奥义书 · Maitreyī 3.17
॥
天城文
यत्किञ्चिदपि हीनोऽस्मि स्वल्पमप्यति नास्म्यहम् । हृदयग्रन्थिहीनोऽस्मि हृदयाम्भोजमध्यगः
转写 (IAST)
yatkiñcidapi hīno'smi svalpamapyati nāsmyaham | hṛdayagranthihīno'smi hṛdayāmbhojamadhyagaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यत् किञ्चिद् अपि हीनोऽस्मिyat kiñcid api hīno'smiчего бы то ни было лишённый я есмь
स्वल्पम् अप्य् अति नास्म्य् अहम्svalpam apy ati nāsmy ahamи малейшего сверх нет во мне
हृदय-ग्रन्थि-हीनोऽस्मिhṛdaya-granthi-hīno'smiлишённый узла сердца я есмь
हृदयाम्भोज-मध्यगःhṛdayāmbhoja-madhyagaḥпребывающий в средине сердечного лотоса
译文
Чего бы то ни было лишённый я есмь, и малейшего сверх того во мне нет; лишённый узла сердца я есмь, пребывающий в средине сердечного лотоса.
版本
5bb0411000c6 · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Хридая-грантхи**, «узел сердца», — образ из Мундаки, где сказано: «разрубается узел сердца, рассекаются все сомнения, и дела его гибнут, когда увиден Тот, кто высший и низший».
Узел — то, чем связаны душа и вещество: не верёвка снаружи, а **затянутое место**, где одно принято за другое.
И сказано, что говорящий этого узла лишён — а живёт при этом **в средине сердечного лотоса**. То же место, куда первая адхьяя велела поместить Владыку как предмет высшей любви (1.11).
Оттого шлока и читается двояко, и обе школы найдут в ней своё: сказано ли это о душе, у которой узел развязан, или о Том, кто в сердце пребывает. По-русски различие стёрлось бы, если бы мы стали выбирать; мы не выбираем.