奥义书 · Maitreyī 2.11
॥
天城文
विद्वान्स्वदेशमुत्सृज्य संन्यासानन्तरं स्वतः । कारागारविनिर्मुक्तचोरवद्दूरतो वसेत्
转写 (IAST)
vidvānsvadeśamutsṛjya saṃnyāsānantaraṃ svataḥ | kārāgāravinirmuktacoravaddūrato vaset
逐字释义
梵语IAST释义
विद्वान् स्व-देशम् उत्सृज्यvidvān sva-deśam utsṛjyaзнающий, оставив свою страну
संन्यासानन्तरं स्वतःsaṃnyāsānantaraṃ svataḥтотчас по отречении, сам собою
कारागार-विनिर्मुक्त-kārāgāra-vinirmukta-из темницы освобождённому
चोर-वद् दूरतो वसेत्cora-vad dūrato vasetподобно вору, да живёт вдали
译文
Знающий, тотчас по отречении сам оставив свою страну, пусть живёт вдали — как вор, выпущенный из темницы.
版本
d1bfb2240d78 · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение неожиданное и оттого запоминающееся: **как вор, выпущенный из тюрьмы**.
Такой уходит из города немедля и подальше — не потому, что боится наказания (он уже отбыл), а потому, что **там его знают**. Вернись он на прежнюю улицу — и снова станет тем, кем был в глазах соседей.
Так же и отрёкшийся. Дело не в стенах родного дома, а в том, что дома он для всех **прежний**: сын, хозяин, сосед. И сам он с ними снова делается прежним.
Оттого и сказано **сватах** — «сам собою», без принуждения и без чужого совета.
Правило это в наших книгах общее для всех, кто меняет жизнь; и вайшнав тоже знает совет держаться подальше от прежнего круга — не из презрения, а по той же трезвой причине.