奥义书 · Maitreyī 1.6
॥
天城文
यथा निरिन्धनो वह्निः स्वयोनावुपशाम्यति । तथा वृत्तिक्षयच्चित्तं स्वयोनावुपशाम्यति
转写 (IAST)
yathā nirindhano vahniḥ svayonāvupaśāmyati | tathā vṛttikṣayaccittaṃ svayonāvupaśāmyati
逐字释义
梵语IAST释义
यथा निरिन्धनो वह्निःyathā nirindhano vahniḥкак огонь без топлива
स्वयोनाव् उपशाम्यतिsvayonāv upaśāmyatiв своём лоне угасает
तथा वृत्ति-क्षयाच् चित्तंtathā vṛtti-kṣayāc cittaṃтак от гибели волнений мысль
स्वयोनाव् उपशाम्यतिsvayonāv upaśāmyatiв своём лоне угасает
译文
Как огонь без топлива угасает в своём лоне, так и мысль от гибели волнений угасает в своём лоне.
版本
3d56eba5e1e7 · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь начинается ряд шлок, которые читатель уже встречал: **они слово в слово стоя́т в Майтраяни**, в её тридцать четвёртом разделе шестой прапатхаки. Одно предание, две книги.
Сравнение простое и точное: **огонь без топлива не гасят — он гаснет сам**, уходя туда, откуда взялся.
**Вритти** — «волнение, завихрение», то самое слово, каким Патанджали называет движения ума («йога есть прекращение волнений мысли»). Здесь оно названо **топливом**: мысль горит не сама по себе, а тем, что в неё подкладывают.
И потому нигде не сказано «погаси мысль». Сказано: **не подкладывай**. Она угаснет **сваёнау** — «в своём лоне», то есть вернувшись к своему источнику, а не исчезнув.