奥义书 · Maitreyī 2.5
॥
天城文
धातुबद्धं महारोगं पापमन्दिरमध्रुवम् । विकाराकारविस्तीर्णं स्पृष्ट्वा स्नानं विधीयते
转写 (IAST)
dhātubaddhaṃ mahārogaṃ pāpamandiramadhruvam | vikārākāravistīrṇaṃ spṛṣṭvā snānaṃ vidhīyate
逐字释义
梵语IAST释义
धातु-बद्धं महा-रोगंdhātu-baddhaṃ mahā-rogaṃсвязанное соками, великий недуг
पाप-मन्दिरम् अध्रुवम्pāpa-mandiram adhruvamхрам греха, непрочное
विकाराकार-विस्तीर्णंvikārākāra-vistīrṇaṃразросшееся обличьем изменений
स्पृष्ट्वा स्नानं विधीयतेspṛṣṭvā snānaṃ vidhīyateкоснувшись — омовение предписано
译文
Связанное соками, великий недуг, храм греха, непрочное, разросшееся обличьем изменений; коснувшись его, совершают омовение.
版本
c638591100ca · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второе в ряду, и здесь тело названо **папа-мандирам**, «храмом греха».
Слово поставлено нарочно: первая шлока этой адхьяи называла тело **девалая**, «храмом Бога». Теперь — храмом греха. Противоречия нет: разница в том, кому там служат.
**Дхату-баддха** — «связанное дхату»: в врачебных книгах дхату суть семь составов тела (сок, кровь, плоть, жир, кость, мозг, семя). Тело — то, что держится их связкой; развяжи — и нет ничего.
**Викара-акара-вистирнам** — «разросшееся обличьем изменений»: то, что мы зовём ростом и зрелостью, названо **разрастанием перемен**. Оно не становится собою — оно всё время меняется.