奥义书 · Maitreyī 3.20
॥
天城文
अखण्डाकाशरूपोऽस्मि ह्यखण्डाकारमस्म्यहम् । प्रपञ्चमुक्तचित्तोऽस्मि प्रपञ्चरहितोऽस्म्यहम्
转写 (IAST)
akhaṇḍākāśarūpo'smi hyakhaṇḍākāramasmyaham | prapañcamuktacitto'smi prapañcarahito'smyaham
逐字释义
梵语IAST释义
अखण्डाकाश-रूपोऽस्मिakhaṇḍākāśa-rūpo'smiя есмь облик нераздельного простора
ह्य् अखण्डाकारम् अस्म्य् अहम्hy akhaṇḍākāram asmy ahamи нераздельный вид я есмь
प्रपञ्च-मुक्त-चित्तोऽस्मिprapañca-mukta-citto'smiс мыслью, свободной от многообразия, я есмь
प्रपञ्च-रहितोऽस्म्य् अहम्prapañca-rahito'smy ahamлишённый многообразия я есмь
译文
Я есмь облик нераздельного простора и нераздельный вид; с мыслью, свободной от многообразия, я есмь; лишённый многообразия я есмь.
版本
03017f07b5e8 · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Прапанча** — «многообразие, распространение», обычное имя для явленного мира; буквально «пятерение», от пяти стихий.
И сказано дважды и по-разному: сперва **читта свободна** от прапанчи, потом сам говорящий её **лишён**. Разница между этими двумя есть, и она немалая: одно — состояние ума, другое — то, что есть и без всякого ума.
**Акханда** — «нераздельный, нерасколотый»; и рядом с ним поставлен **акаша**, простор. Сравнение с пространством в этих книгах любимое: простор в кувшине и простор снаружи неразличимы, а перегородка — глина.
О том, что вайшнав читает этот образ с оговоркой, мы говорили при кувшинах во второй адхьяе; повторять не станем.