奥义书 · Maitreyī 1.7
॥
天城文
स्वयोनावुपशान्तस्य मनसः सत्यगामिनः । इन्द्रियार्थविमूढस्यानृताः कर्मवशानुगाः
转写 (IAST)
svayonāvupaśāntasya manasaḥ satyagāminaḥ | indriyārthavimūḍhasyānṛtāḥ karmavaśānugāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
स्वयोनाव् उपशान्तस्यsvayonāv upaśāntasyaу угасшего в своём лоне
मनसः सत्य-गामिनःmanasaḥ satya-gāminaḥума, идущего к истине
इन्द्रियार्थ-विमूढस्यानृताःindriyārtha-vimūḍhasyānṛtāḥу одурманенного предметами — ложные
कर्म-वशानुगाःkarma-vaśānugāḥидущие во власти дел
译文
У ума, угасшего в своём лоне, — идущего к истине; а у одурманенного предметами чувств — ложные, идущие во власти дел.
版本
94f158b548ec · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Продолжение предыдущей и её оборотная сторона: **два ума** и то, куда каждый идёт.
Утихший «идёт к истине» — *сатья-гами*. Одурманенный предметами получает **анрита**, «неистинное», и оно «идёт во власти дел», *карма-ваша*.
Заметьте, чем различаются не сами люди, а их **последствия**. Одному достаётся истина, другому — вереница следствий, которыми он уже не управляет.
Стих трудный: сказуемого в нём нет, и что именно «ложное» — переживания, плоды или пути, — уставы читают по-разному. Майтраяни в том же месте даёт чтение чуть иное (*сатья-каматах*, «от истинного желания»). Мы держимся своего источника и не подправляем.