奥义书 · Yogacūḍāmaṇi 6
॥
天城文
सहस्रदलसङ्ख्यातं ब्रह्मरन्ध्रे महापथि । आधारं प्रथमं चक्रं स्वाधिष्ठानं द्वितीयकम्
转写 (IAST)
sahasradalasaṅkhyātaṃ brahmarandhre mahāpathi | ādhāraṃ prathamaṃ cakraṃ svādhiṣṭhānaṃ dvitīyakam
逐字释义
梵语IAST释义
सहस्र-दल-सङ्ख्यातम्sahasra-dala-saṅkhyātamисчисленный тысячей лепестков
ब्रह्म-रन्ध्रे महा-पथिbrahma-randhre mahā-pathiв брахма-рандхре, на великом пути
आधारं प्रथमं चक्रम्ādhāraṃ prathamaṃ cakramоснование — первый круг
स्वाधिष्ठानं द्वितीयकम्svādhiṣṭhānaṃ dvitīyakamсвадхиштхана — второй
译文
«...исчисленный тысячей лепестков — в брахма-рандхре, на великом пути. Основание — первый круг, свадхиштхана — второй...»
版本
55c724945adc · 发布于 2026年8月2日 09:26:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим выражение ***маха-патхи*** — «**на великом пути**».
Тысячелепестковый лотос помещён не просто наверху, а **на дороге**.
Вдумайтесь в это слово: **путь**, а не место.
Значит, темя — **не конец**, а **выход**; и то, что за ним, книга уже не описывает.
Замечу, что этим определяется и предел всякой такой науки.
Она доводит до **двери** и говорит: дальше не моё дело.
Отметим, что наши книги как раз о том, **что за дверью**, и потому в них так мало о каналах и так много о **встрече**.
Гита: «идут в ту нетленную обитель, **откуда не возвращаются**» (15.6).
Одни описывают лестницу.
Другие — **дом наверху**.
И хорошо, что есть и то, и другое: по лестнице ходят, а живут в доме.