奥义书 · Yogacūḍāmaṇi 52
॥
天城文
कपालकुहरे जिह्वा प्रविष्टा विपरीतगा । भ्रुवोरन्तर्गता दृष्टिर्मुद्रा भवति खेचरी
转写 (IAST)
kapālakuhare jihvā praviṣṭā viparītagā | bhruvorantargatā dṛṣṭirmudrā bhavati khecarī
逐字释义
梵语IAST释义
कपाल-कुहरे जिह्वाkapāla-kuhare jihvāязык в полости черепа
प्रविष्टा विपरीत-गाpraviṣṭā viparīta-gāвведённый, идущий обратно
भ्रुवोः अन्तर्गता दृष्टिःbhruvoḥ antargatā dṛṣṭiḥвзор, ушедший в межбровье
मुद्रा भवति खेचरीmudrā bhavati khecarīбывает печать кхечари
译文
«Язык, введённый в полость черепа, обращённый вспять, и взор, ушедший в межбровье, — бывает печать кхечари».
版本
82de6415e3f7 · 发布于 2026年8月2日 09:26:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
***Кхечари*** — «**идущая по небу**», самая знаменитая из печатей: язык заворачивают назад в носоглотку.
Отметим имя и то, как книга сама его объяснит (55): **ум ходит в кхе** (в пространстве) и **язык ходит в кхе**, оттого и «кхечари».
Вдумайтесь, что за игра слов: ***кха*** значит и «небо, пространство», и — **полость**.
Замечу, что приём этот требует долгой подготовки и в старину занимал годы; браться за него по книге нельзя, и мы об этом говорим прямо.
Отметим лучше, что следующие три стиха обещают за него: **отсутствие болезни, смерти, сна, голода, жажды и обморока** (53).
Вдумайтесь, что это за перечень.
Это перечень **шести волн** (*шад-урми*), которые мы разбирали (Нарада-паривраджака 3.96).
То есть кхечари обещает **переправу через волны** — телесным способом.
Мы предпочитаем **лодку**.