奥义书 · Yogacūḍāmaṇi 118
॥
天城文
यथा सिंहो गजो व्याघ्रो भवेद्वश्यः शनैः शनैः । तथैव सेवितो वायुरन्यथा हन्ति साधकम्
转写 (IAST)
yathā siṃho gajo vyāghro bhavedvaśyaḥ śanaiḥ śanaiḥ | tathaiva sevito vāyuranyathā hanti sādhakam
逐字释义
梵语IAST释义
यथा सिंहः गजः व्याघ्रःyathā siṃhaḥ gajaḥ vyāghraḥкак лев, слон, тигр
भवेत् वश्यः शनैः शनैःbhavet vaśyaḥ śanaiḥ śanaiḥделается покорным мало-помалу
तथा एव सेवितः वायुःtathā eva sevitaḥ vāyuḥтак же и ветер, если за ним ходить
अन्यथा हन्ति साधकम्anyathā hanti sādhakamиначе он убивает делателя
译文
«Как лев, слон и тигр делаются покорны мало-помалу, так же и ветер, если за ним ходить; иначе он убивает делателя».
版本
a731f7affcc9 · 发布于 2026年8月2日 09:26:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот образ, ради которого стои́т помнить этот стих: дыхание — **дикий зверь**.
Лев, слон, тигр **приручаются** — но ***шанаих шанаих***, «**мало-помалу**», и тем, кто **за ними ходит** (*севита*, буквально «обслуживаемый»).
А нетерпеливого — **убивают**.
Вдумайтесь, до чего это точное предупреждение.
Зверя не берут силой и не берут сразу; его **кормят, поят и ждут**.
Замечу, что слово ***севита*** — «которому служат» — здесь особенно хорошо.
Чтобы приручить, надо **послужить**.
Отметим, что в наших книгах тем же словом ***сева*** называется всё наше делание.
Вдумайтесь, что общего.
И там, и тут **не берут — а ухаживают**; и в обоих случаях плод приходит **не по требованию**, а когда тот, за кем ходили, **сам подойдёт**.