奥义书 · Yogacūḍāmaṇi 64
॥
天城文
शुक्लं चन्द्रेण संयुक्तं रजः सूर्येण सङ्गतम् । तयोः समरसैकत्वं यो जानाति स योगवित्
转写 (IAST)
śuklaṃ candreṇa saṃyuktaṃ rajaḥ sūryeṇa saṅgatam | tayoḥ samarasaikatvaṃ yo jānāti sa yogavit
逐字释义
梵语IAST释义
शुक्लं चन्द्रेण संयुक्तम्śuklaṃ candreṇa saṃyuktamшукла, соединённая с луною
रजः सूर्येण सङ्गतम्rajaḥ sūryeṇa saṅgatamраджас, сошедшееся с солнцем
तयोः सम-रस-ऐकत्वम्tayoḥ sama-rasa-aikatvamравновкусное единство обоих
यः जानाति सः योग-वित्yaḥ jānāti saḥ yoga-vitкто знает — тот знаток йоги
译文
«Шукла, соединённая с луною, раджас, сошедшееся с солнцем: кто знает равновкусное единство обоих, тот знаток йоги».
版本
cb22573ebde1 · 发布于 2026年8月2日 09:26:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово ***сама-раса*** — «**равновкусие**», буквально «одинаковость вкуса».
Вдумайтесь в него: единство описано не через **слияние**, а через **общий вкус**.
Замечу, до чего это точное слово.
Двое, у которых один вкус, — не перестают быть двумя; они **сходятся во вкусе**, и это гораздо больше, чем совпадение мнений.
Отметим, что слово ***раса*** у нас — главное для описания отношений с Господом, и мы отмечали это в Таиттирии: «**Он есть раса**; обретя расу, человек делается блаженным» (2.7.1).
Вдумайтесь, что такое «равновкусие» на нашем языке.
Это когда человеку **нравится то же, что Ему**.
Не «стал Им», а — **сошлись во вкусе**.
Оттого высшее у нас и описывается не как растворение, а как **согласие**: Ему радостно — и мне радостно, **от Его радости**.