奥义书 · Yogacūḍāmaṇi 73
॥
天城文
प्रणतः सर्वदा तिष्ठेत्सर्वजीवेषु भोगतः । अभिरामस्तु सर्वासु ह्यवस्थासु ह्यधोमुखः
转写 (IAST)
praṇataḥ sarvadā tiṣṭhetsarvajīveṣu bhogataḥ | abhirāmastu sarvāsu hyavasthāsu hyadhomukhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रणतः सर्वदा तिष्ठेत्praṇataḥ sarvadā tiṣṭhetда пребывает всегда склонённым
सर्व-जीवेषु भोगतःsarva-jīveṣu bhogataḥво всех живых, по вкушению
अभिरामः तु सर्वासुabhirāmaḥ tu sarvāsuприятный во всех
अवस्थासु हि अधः-मुखःavasthāsu hi adhaḥ-mukhaḥсостояниях, обращённый вниз
译文
«Да пребывает он всегда склонённым, во всех живых существах по вкушению; приятный во всех состояниях, обращённый вниз...»
版本
d0ac64f753f1 · 发布于 2026年8月2日 09:26:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих тёмный, и мы не станем притворяться, что видим его насквозь: речь, по-видимому, о пранаве, которая у незнающего **обращена вниз** (об этом скажет 78).
Отметим лучше слово, стоящее первым: ***праната*** — «**склонённый**», «поклонившийся».
Вдумайтесь, до чего оно уместно в книге, полной приёмов.
Среди задержек и замков сказано: **будь склонён**.
Замечу, что это же слово стои́т в знаменитом стихе Гиты о том, как получают знание: ***пранипатена*** — «**припадая**» (4.34), и мы разбирали его (Нарада-паривраджака 2.3).
Отметим, что склонённость — не поза, а **отношение**.
Вдумайтесь, отчего без неё ничего не выходит.
Потому что склониться — значит **признать, что кто-то выше**.
А кто никого выше себя не признал, тому **не от кого получить**.