奥义书 · Yogacūḍāmaṇi 120
॥
天城文
चरतां चक्षुरादीनां विषयेषु यथाक्रमम् । यत्प्रत्याहरणं तेषां प्रत्याहरः स उच्यते
转写 (IAST)
caratāṃ cakṣurādīnāṃ viṣayeṣu yathākramam | yatpratyāharaṇaṃ teṣāṃ pratyāharaḥ sa ucyate
逐字释义
梵语IAST释义
चरतां चक्षुः-आदीनाम्caratāṃ cakṣuḥ-ādīnāmу блуждающих глаза и прочих
विषयेषु यथा-क्रमम्viṣayeṣu yathā-kramamпо предметам, по порядку
यत् प्रत्याहरणं तेषाम्yat pratyāharaṇaṃ teṣāmкакое их отвлечение бывает
प्रत्याहरः सः उच्यतेpratyāharaḥ saḥ ucyateто и зовётся отвлечением
译文
«У блуждающих по предметам глаза и прочих — какое бывает их отвлечение, то и зовётся отвлечением».
版本
22cdf78972d2 · 发布于 2026年8月2日 09:26:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Определение ***пратьяхары*** — простое и точное: **отвести чувства от предметов**.
Отметим, что книга кончает тем, с чего начинала перечень (2): шесть членов, и пратьяхара среди них.
Вдумайтесь, что за круг вышел.
От перечня — через каналы, замки, слог и меры — назад к **отвлечению**.
Замечу, что определение здесь **описательное**, а не предписывающее: сказано не «сделай так», а «**что бывает, то и зовётся**».
Отметим, что это честно.
Отвлечение **не приём**; это **то, что случается**, когда всё прочее сделано.
Вдумайтесь, что и у нас так же.
Нам не велят «отвлечь чувства»: нам велят **занять** их (*хришикена хришикеша-севанам*).
И тогда отвлечение случается **само**: глаз, глядящий на Божество, **уже отвлечён** от прочего.
Не отняли.
**Дали лучшее.**