奥义书 · Paiṅgala 3.8
॥
天城文
इहानादिसंसारे सञ्चिताः कर्मकोटयोऽनेनैव विलयं यान्ति
转写 (IAST)
ihānādisaṃsāre sañcitāḥ karmakoṭayo'nenaiva vilayaṃ yānti
逐字释义
梵语IAST释义
इह अनादि-संसारे सञ्चिताःiha anādi-saṃsāre sañcitāḥздесь, в безначальном круговороте, накопленные
कर्म-कोटयःkarma-koṭayaḥмириады дел
अनेन एव विलयं यान्तिanena eva vilayaṃ yāntiэтим самым идут к растворению
译文
«‘Мириады дел, накопленные здесь, в безначальном круговороте, этим самым идут к растворению’».
版本
291b7f94424b · 发布于 2026年8月2日 18:58:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим утверждение: сосредоточением растворяются накопленные дела.
Вдумайтесь в слово санчита, «накопленное».
Замечу, что наши книги делят дела на три склада, и различение это полезно.
Санчита — «накопленное»: всё, что сделано за все жизни и ещё не начало плодоносить; склад.
Прарабдха — «начавшееся»: та доля со склада, которая уже пущена в ход и составила эту жизнь; выпущенная стрела.
Криямана — «делаемое»: то, что делаешь сейчас.
Вдумайтесь, что здесь сказано о первом складе.
Отметим, что о втором книга скажет прямо (4.6): начавшееся изживают до конца; выпущенную стрелу не остановишь.
Вдумайтесь, что это очень трезвое учение.
Замечу: знание не отменяет уже случившейся жизни — оно закрывает склад.
Вдумайтесь, что и мы говорим о том же и говорим тем же образом.
Отметим, что Гита выражает это огнём: «Как разожжённый огонь обращает дрова в пепел, так огонь знания обращает в пепел все дела» (4.37).
Вдумайтесь: дрова сгорают; а та головня, что уже горит, догорит.