奥义书 · Paiṅgala 4.38
॥
天城文
तद्विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर्यत्परमं पदम्
转写 (IAST)
tadviprāso vipanyavo jāgṛvāṃsaḥ samindhate | viṣṇoryatparamaṃ padam
逐字释义
梵语IAST释义
तत् विप्रासः विपन्यवःtat viprāsaḥ vipanyavaḥто вдохновенные, ликующие
जागृवांसः समिन्धतेjāgṛvāṃsaḥ samindhateбодрствующие возжигают
विष्णोः यत् परमं पदम्viṣṇoḥ yat paramaṃ padamчто есть высший след Вишну
译文
«‘То возжигают вдохновенные, ликующие, бодрствующие, — то, что есть высший след Вишну’».
版本
14b3618729f6 · 发布于 2026年8月2日 18:58:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что приведён и второй стих того же гимна (Ригведа 1.22.21), и что вместе они составляют пару, которою кончают всякое чтение.
Вдумайтесь в три слова, которыми названы видящие.
Випра — «вдохновенный», от корня «трепетать»: тот, кто дрожит от нахлынувшего; так зовут поэта и провидца.
Випаньяву — «ликующие», от корня «хвалить, дивиться»: те, кто не может молчать от восхищения.
Джагриванса — «бодрствующие», от «бдеть»: те, кто не спит.
Замечу, до чего эти три слова стоя́т друг друга.
Вдумайтесь: не сказано «учёные», не сказано «отрёкшиеся», не сказано «знающие речение».
Сказано: дрожащие, ликующие, не спящие.
Отметим и глагол: саминдхате, «возжигают», от того же корня, что индхана, «топливо», и что имя Индра.
Вдумайтесь: они не «созерцают» и не «постигают» — они раздувают огонь.
Замечу, что этим одним словом сказано о них больше, чем целой главой.
Вдумайтесь: огонь надо поддерживать; оставь его — погаснет.
Отметим, что так и кончается эта книга: не покоем растворения, а людьми, которые не спят и раздувают огонь.