Śrī-Varāha
कृत्वा वै पिण्डसङ्कल्पं दर्भानास्तीर्य भूतले ॥ तेन ते पितृपिण्डेन पितृदेवा वसुन्धरे
अजीर्णेनाभिपीड्यन्ते भुज्यन्ते न च सुन्दरि ॥ ततो दुःखेन सन्तप्ता पद्यन्ते सोममेव च
दृष्टाः सोमेन सुश्रोणि देवताजीर्णपीडिताः ॥ स्वागतेनाथ वाक्येन पूजितास्तदनन्तरम्
देवताः कस्य चोत्पन्ना दुखिःताः केन हेतुना ॥ एवं तु भाषमाणस्य सोमस्य तदनन्तरम्
ऊचुस्ते सोममेवापि वाक्यं नः श्रूयतामिति ॥ त्रयस्तु पितरो देवा ब्रह्मविष्णुहरोद्भवाः
श्राद्धे नियोजितास्तैस्तु पितृपिण्डेन तर्पिताः ॥ अजीर्णं जायते सोम तेन वै दुःखिता वयम्
kṛtvā vai piṇḍasaṅkalpaṃ darbhānāstīrya bhūtale || tena te pitṛpiṇḍena pitṛdevā vasundhare
ajīrṇenābhipīḍyante bhujyante na ca sundari || tato duḥkhena santaptā padyante somameva ca
dṛṣṭāḥ somena suśroṇi devatājīrṇapīḍitāḥ || svāgatenātha vākyena pūjitāstadanantaram
devatāḥ kasya cotpannā dukhiḥtāḥ kena hetunā || evaṃ tu bhāṣamāṇasya somasya tadanantaram
ūcuste somamevāpi vākyaṃ naḥ śrūyatāmiti || trayastu pitaro devā brahmaviṣṇuharodbhavāḥ
śrāddhe niyojitāstaistu pitṛpiṇḍena tarpitāḥ || ajīrṇaṃ jāyate soma tena vai duḥkhitā vayam
«Сотворив замысел пинды, дарбхи разостлав на земле, — тою пиндой предков питри-девы, о Васундхара, несварением мучимы, и не вкушается, о прекрасная. Затем, скорбью палимые, приходят они к Соме. Увидены Сомой, о прекраснобёдрая, божества, несварением мучимые; приветственным словом почтены вслед за тем: „Божества, от кого рождённые, скорбные, по какой причине?“ Так говорящему Соме вслед за тем сказали они Соме: „Слово наше да будет услышано. Трое предков-богов, от Брахмы, Вишну и Хары рождённые, в шраддхе применены; ими же, пиндой предков насыщенные, — несварение рождается, о Сома; тем поистине скорбны мы“».
ce471f001e8c · 发布于 2026年9月4日 14:14:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Божества жалуются на несварение. Устав говорит о них так же по-домашнему, как о людях за столом.
Идут они не к Вишну и не к Брахме, а к Соме — к луне, по которой считают дни поминовения. Обращаются к тому, кто ближе к делу.
Вся дальнейшая часть главы объяснит, зачем первую долю отдают огню. Причина оказывается не богословской, а телесной.