野猪往世书
The settled teaching on śrāddha and the pitṛ-yajña190.114-118
1504 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 190.114-118

Soma

天城文

स्नानोपलेपनं भूमे कृत्वा विप्रान्प्रमन्त्रयेत् ॥ दन्तकाष्ठं विसृज्यैव ब्रह्मचारी शुचिर्भवेत्
यत्नेन मिथुनं श्राद्धे भोजयित्वा विसर्ज्जयेत् ॥ अमायां च विशालाक्षि दन्तकाष्ठं न खादयेत्
अमायां तु च यो मूर्खो दन्तकाष्ठं हि खादति ॥ हिंसितो हि भवेत्सोमो देवताः पितरस्तथा
प्रभातायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ॥ दिवाकृत्यं ततो गृह्य विप्रस्य विधिपूर्वंकम्
श्मश्रुकर्म च कर्त्तव्यं नखानां छेदनानि च ॥ स्नापनाऽभ्यञ्जने दद्यात्पितृभक्तेन सुन्दरि

转写 (IAST)

snānopalepanaṃ bhūme kṛtvā viprānpramantrayet || dantakāṣṭhaṃ visṛjyaiva brahmacārī śucirbhavet
yatnena mithunaṃ śrāddhe bhojayitvā visarjjayet || amāyāṃ ca viśālākṣi dantakāṣṭhaṃ na khādayet
amāyāṃ tu ca yo mūrkho dantakāṣṭhaṃ hi khādati || hiṃsito hi bhavetsomo devatāḥ pitarastathā
prabhātāyāṃ tu śarvaryāmudite ca divākare || divākṛtyaṃ tato gṛhya viprasya vidhipūrvaṃkam
śmaśrukarma ca karttavyaṃ nakhānāṃ chedanāni ca || snāpanā'bhyañjane dadyātpitṛbhaktena sundari

逐字释义
梵语IAST释义
स्नानोपलेपनंsnānopalepanaṃомовение и умащение
भूमेbhūmeо Земля
कृत्वाkṛtvāсовершив
विप्रान्प्रमन्त्रयेत्viprānpramantrayetбрахманов да пригласит
दन्तकाष्ठंdantakāṣṭhaṃзубочистку
विसृज्यैवvisṛjyaivaотбросив же
ब्रह्मचारीbrahmacārīбрахмачарином
शुचिर्भवेत्śucirbhavetчистым да станет
यत्नेनyatnenaс усердием
मिथुनंmithunaṃчету
श्राद्धेśrāddheна шраддхе
भोजयित्वाbhojayitvāнакормив
विसर्ज्जयेत्visarjjayetда отпустит
अमायांamāyāṃв амавасью
caи
विशालाक्षिviśālākṣiо широкоокая
दन्तकाष्ठंdantakāṣṭhaṃзубочистку
naне
खादयेत्khādayetда жуёт
अमायांamāyāṃв амавасью
तुtuже
caи
योyoкоторый
मूर्खोmūrkhoглупец
दन्तकाष्ठंdantakāṣṭhaṃзубочистку
हिhiведь
खादतिkhādatiжуёт
हिंसितोhiṃsitoумерщвлён
हिhiведь
भवेत्सोमोbhavetsomoбывает Сома
देवताःdevatāḥбожества
पितरस्तथाpitarastathāи предки также
प्रभातायांprabhātāyāṃкогда рассвело
तुtuже
शर्वर्यामुदितेśarvaryāmuditeи взошло
caи
दिवाकरेdivākareдневное светило
दिवाकृत्यंdivākṛtyaṃдневное дело
ततोtatoзатем
गृह्यgṛhyaвзяв
विप्रस्यviprasyaбрахмана
विधिपूर्वंकम्vidhipūrvaṃkamпо уставу
श्मश्रुकर्मśmaśrukarmaстрижка бороды
caи
कर्त्तव्यंkarttavyaṃдолжна быть совершена
नखानांnakhānāṃногтей
छेदनानिchedanāniобрезание
caи
स्नापनाऽभ्यञ्जनेsnāpanā'bhyañjaneомовение и умащение
दद्यात्पितृभक्तेनdadyātpitṛbhaktenaда подаст с преданностью предкам
सुन्दरिsundariо прекрасная
译文

«Омовение и умащение, о Земля, совершив, брахманов да пригласит; зубочистку отбросив, брахмачарином чистым да станет. С усердием чету на шраддхе накормив, да отпустит. В амавасью же, о широкоокая, зубочистку да не жуёт: в амавасью который глупец зубочистку жуёт, — умерщвлён ведь бывает Сома, божества и предки также. Когда рассвело и взошло дневное светило, взяв затем дневное дело, брахмана по уставу — стрижка бороды должна быть совершена, и ногтей обрезание; омовение и умащение да подаст с преданностью предкам, о прекрасная».

版本

78b69c657cdb · 发布于 2026年9月4日 14:14:29 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂