戈文达注 · 3.4.10
॥
天城文
असार्वत्रिकी
转写 (IAST)
asārvatrikī
逐字释义
梵语IAST释义
असार्वत्रिकीasārvatrikīне всеобща; a-sārvatrika «не повсеместное», ж. р.; та шрути — об удгитхе, не обо всём знании
译文
[Шрути «с видьей — мощнее»] — НЕ ВСЕОБЩА: она об одной удгитха-видье.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
तच् छ्रुतेर् इति निराह—
असार्वत्रिकी ॥
यद् एव विद्ययेति श्रुतिर् असार्वत्रिकी न सर्व-विद्या-विषया प्रकृतोद्गीथ-विद्या-विषयत्वात् । तेन सर्वासां विद्यानां न कर्माङ्गतेति ॥10॥
转写 (IAST)
tac chruter iti nirāha—
asārvatrikī ||
yad eva vidyayeti śrutir asārvatrikī na sarva-vidyā-viṣayā prakṛtodgītha-vidyā-viṣayatvāt | tena sarvāsāṁ vidyānāṁ na karmāṅgateti ||10||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-श्रुतेः इति निराहtat-śruteḥ iti nirāha«по шрути о том» — отводит:; nirāha
असार्वत्रिकीasārvatrikī«не-всеобща»; сутра 3.4.10
यत् एव विद्यया इति श्रुतिः असार्वत्रिकीyat eva vidyayā iti śrutiḥ asārvatrikīшрути «что с видьей…» — НЕ ВСЕОБЩА:; asārvatrikī!
न सर्व-विद्या-विषयाna sarva-vidyā-viṣayāне обо всех видьях —; na sarva
प्रकृत-उद्गीथ-विद्या-विषयत्वात्prakṛta-udgītha-vidyā-viṣayatvātо тамошней УДГИТХА-ВИДЬЕ; udgītha-vidyā!
तेन सर्वासाम् विद्यानाम् न कर्म-अङ्गता इतिtena sarvāsām vidyānām na karma-aṅgatā itiпотому не всем видьям — прислужность карме; na aṅgatā
注释译文
版本
e42a94b7d9e5 · 发布于 2026年7月27日 05:30:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«По шрути о том» — отводит:
«Не-всеобща».
«Что с видьей — мощнее» — не о всех видьях: о тамошней УДГИТХА-ВИДЬЕ [медитации при пении]: не всем видьям прислужность.