戈文达注 · 3.4.25
॥
天城文
अत एव चाग्नीन्धनाद्य्-अनपेक्षा
转写 (IAST)
ata eva cāgnīndhanādy-anapekṣā
逐字释义
梵语IAST释义
अत एवata evaпотому же; наречия; знание самодостаточно
चcaи; соединительная частица; вывод
अग्नि-इन्धन-आदि-अनपेक्षाagni-indhana-ādi-anapekṣāнезависимость от возжигания огней и прочего; agni + indhana «топливо» + ādi + an-apekṣā; санньясину огни не нужны
译文
ИМЕННО ПОТОМУ [видья] НЕ НУЖДАЕТСЯ в возжиганиях и прочем — [в самом явлении своего плода].
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
अत एव चाग्नीन्धनाद्य्-अनपेक्षा ॥
अतो विद्या-स्वातन्त्र्य-प्रतिपादनाद् एव हेतोस् तस्याः स्व-फले प्रकाश्येऽग्नीन्धनादीनां यज्ञादीनां यज्ञादि-कर्मणां नास्त्य् अपेक्षेति ज्ञान-कर्म-समुच्चय-व्युदासः ॥25॥
--ओ)0(ओ--
转写 (IAST)
ata eva cāgnīndhanādy-anapekṣā ||
ato vidyā-svātantrya-pratipādanād eva hetos tasyāḥ sva-phale prakāśye'gnīndhanādīnāṁ yajñādīnāṁ yajñādi-karmaṇāṁ nāsty apekṣeti jñāna-karma-samuccaya-vyudāsaḥ ||25||
--o)0(o--
逐字释义
梵语IAST释义
अतः एव च अग्नि-इन्धन-आदि-अनपेक्षाataḥ eva ca agni-indhana-ādi-anapekṣā«именно потому — безнуждность в огне-возжигании и прочем»; сутра 3.4.25
अतः विद्या-स्वातन्त्र्य-प्रतिपादनात् एव हेतोःataḥ vidyā-svātantrya-pratipādanāt eva hetoḥименно оттого, что утверждена независимость видьи,; hetu
तस्याः स्व-फले प्रकाश्येtasyāḥ sva-phale prakāśyeв ЯВЛЕНИИ ЕЮ СВОЕГО ПЛОДА; sva-phala!
अग्नि-इन्धन-आदीनाम् यज्ञ-आदि-कर्मणाम् न अस्ति अपेक्षाagni-indhana-ādīnām yajña-ādi-karmaṇām na asti apekṣāнет нужды в возжиганиях и жертвах:; anapekṣā!
इति ज्ञान-कर्म-समुच्चय-व्युदासःiti jñāna-karma-samuccaya-vyudāsaḥОТВЕРГНУТ союз знания и дела; samuccaya-vyudāsa!!
注释译文
版本
bdfd1b4349d0 · 发布于 2026年7月27日 05:30:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Именно потому — безнуждность в огне-возжигании и прочем».
В явлении своего плода видья не нуждается в жертвах: ОТВЕРГНУТ союз знания и дела [джняна-карма-самуччая].