Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 3.59
॥
Viśākhā
天城文
विशाखा (संस्कृतेन आश्रित्य) :
स्पृशन्तं यो मेघान् अघम् अनघकर्मा तम् अवधीद्
विषज्वालाजालोन्मदमदमयत्कालीयम् अहिम् ।
अकार्षीद् गोपेन्द्रद्रुहम् अजगरम् दिव्यपुरुषं
भुजङ्गाचार्येऽस्मिन् किम् इव घटते पन्नगघटः ॥
转写 (IAST)
viśākhā (saṁskṛtena āśritya) :
spṛśantaṁ yo meghān agham anagha-karmā tam avadhīd
viṣa-jvālā-jālonmada-mada-mayat-kālīyam ahim |
akārṣīd gopendra-druham ajagaram divya-puruṣaṁ
bhujaṅgācārye’smin kim iva ghaṭate pannaga-ghaṭaḥ ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
स्पृशन्तंspṛśantaṁкасавшегося
योyoкто
मेघान्meghānтуч
अघम्aghamАгху
अनघ-कर्माanagha-karmāбезупречный в делах
तम्tamтого
अवधीद्avadhīdубил,
विषviṣaяда
ज्वालाjvālāпламени
जालोन्मदjālonmadaсетью опьянённого
मद-मयत्mada-mayatхмельного
कालीयम्kālīyamКалию
अहिम्ahimзмея (усмирил),
अकार्षीद्akārṣīdсделал
गोपेन्द्र-द्रुहम्gopendra-druhamврага владыки пастухов
अजगरम्ajagaramудава
दिव्य-पुरुषंdivya-puruṣaṁнебесным существом, —
भुजङ्गाचार्येऽस्मिन्bhujaṅgācārye’sminэтому учителю змей-повес
किम् इवkim ivaчто
घटतेghaṭateзначит
पन्नगpannagaзмей
घटःghaṭaḥсосуд?
译文
Вишакха (прибегнув к санскриту): Он, безупречный в делах, убил Агху, касавшегося туч, усмирил змея Калию, опьянённого сетью пламени яда, превратил удава, врага владыки пастухов, в небесное существо, — что значит сосуд со змеёй для этого учителя змей?
版本
87dd8234ad20 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Бхуджанга» — и «змей», и «повеса». Агха — демон-удав; удав, схвативший Нанду, стал видьядхарой Сударшаной (Бхаг. 10.34).