Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 3.32
॥
Rādhikā
天城文
राधिका (सगद्गदं संस्कृतेन) :
मया ते निर्बन्धान् मुरजयिनि रागः परिहृतो
मयि स्निग्धे किन्तु प्रथय परमाशिस्ततिम् इमाम् ।
मुखामोदोद्गारग्रहिलमतिर् अद्यैव हि यतः
प्रदोषारम्भे स्यां विमलवनमालामधुकरी ॥
转写 (IAST)
rādhikā (sa-gadgadaṁ saṁskṛtena) :
mayā te nirbandhān mura-jayini rāgaḥ parihṛto
mayi snigdhe kintu prathaya paramāśis-tatim imām |
mukhāmododgāra-grahila-matir adyaiva hi yataḥ
pradoṣārambhe syāṁ vimala-vana-mālā-madhukarī ||
逐字释义
梵语IAST释义
मयाmayāмною
तेteпо твоему
निर्बन्धान्nirbandhānнастоянию
मुर-जयिनिmura-jayiniк Победителю Муры
रागःrāgaḥстрасть
परिहृतोparihṛtoоставлена;
मयिmayiко мне
स्निग्धेsnigdheо любящая,
किन्तुkintuно
प्रथयprathayaпростри
परमाशिस्paramāśisвысших благословений
ततिम्tatimчереду
इमाम्imāmэту:
मुखामोदोद्गारmukhāmododgāraаромата уст излиянием
ग्रहिलgrahilaодержимая
मतिर्matirумом
अद्यैवadyaivaсегодня же
हिhiведь
यतःyataḥчтобы
प्रदोषारम्भेpradoṣārambheв начале вечера
स्यांsyāṁя стала
विमलvimalaчистой
वन-मालाvana-mālāлесной гирлянды
मधुकरीmadhukarīпчелой.
译文
Радхика (срывающимся голосом, на санскрите): По твоему настоянию я оставила страсть к Победителю Муры; но, любящая меня, благослови меня высшим благословением: чтобы сегодня же, в начале вечера, я, одержимая ароматом его уст, стала пчелой на его чистой лесной гирлянде.
版本
82f46c7a1a4d · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха «соглашается» — и просит благословения умереть и родиться пчелой у Кришны на груди.