राधिका : हला बिसाहे, जा क्खु मह कण्ठादो बलेण आअड्ढिअ नीदा तुए अणग्घा गुञ्जाअली सा दाणिं समप्पीअदु । एसा सुक्खा अप्पणो रङ्गणमालिआ गेण्हिअदु ।
विशाखा: गोउलाणंद ! गुञ्जाहारकिदे मह कुप्पइ पिअसही ।
कृष्णः: राधे, सन्निधेहि । तव कण्ठे गुञ्जावलिम् आदधामि । (इत्य् उपसर्पति ।)
ललिता (सस्मितम् आत्मगतम्) : गुञ्जाहारसमप्पणमिसेण राहीकञ्चुअञ्चलं प्फंसदि कह्णो ।
(राधिका सभ्रूविक्षेपं परावर्तते ।)
विशाखा: हला राहे, जं लद्धुं उक्कण्ठासि तं किं क्खु लद्धासि ।
राधिका (बिम्बाधरं सण्दश्य) : धिट्ठे, चिट्ठ चिट्ठ । (इति लीलारविन्देन ताडयति) ।
विशाखा (विहस्य) : सअं आसङ्किणि, मा कुप्प । गुञ्जाहारं पुच्छेमि ।
rādhikā : halā bisāhe, jā kkhu maha kaṇṭhādo baleṇa āaḍḍhia nīdā tue aṇagghā guñjāalī sā dāṇiṁ samappīadu | esā sukkhā appaṇo raṅgaṇamāliā geṇhiadu |
viśākhā: goulāṇaṁda ! guñjā-hāra-kide maha kuppa{i} pia-sahī |
kṛṣṇaḥ: rādhe, sannidhehi | tava kaṇṭhe guñjāvalim ādadhāmi | (ity upasarpati |)
lalitā (sa-smitam ātma-gatam) : guñjā-hāra-samappaṇa-miseṇa rāhī-kañcu-añcalaṁ pphaṁsadi kahṇo |
(rādhikā sa-bhrū-vikṣepaṁ parāvartate |)
viśākhā: halā rāhe, jaṁ laddhuṁ ukkaṇṭhāsi taṁ kiṁ kkhu laddhāsi |
rādhikā (bimbādharaṁ saṇdaśya) : dhiṭṭhe, ciṭṭha ciṭṭha | (iti līlāravindena tāḍayati) |
viśākhā (vihasya) : saaṁ āsaṅkiṇi, mā kuppa | guñjā-hāraṁ pucchemi |
未能识别诗律
Радхика: Подруга Вишакха, верни теперь бесценное ожерелье из гунджи, что ты силой сорвала у меня с шеи. А эту свою увядшую гирлянду из ранганы пусть забирает. Вишакха: Радость Гокулы! Милая подруга сердится на меня из-за ожерелья гунджи. Кришна: Радха, подойди. Я надену тебе на шею нить гунджи. (Приближается.) Лалита (улыбаясь, про себя): Под видом того, что надевает ожерелье, Кришна касается края лифа Радхи. (Радхика, поведя бровью, отворачивается.) Вишакха: Подруга Радха, ну что, получила то, чего так жаждала? Радхика (закусив губу, алую, как плод бимбы): Бесстыжая, стой, стой! (Бьёт её игрушечным лотосом.) Вишакха (засмеявшись): Сама себя подозреваешь — не сердись. Я про ожерелье гунджи спрашиваю.
75d3e3caa2b3 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂