मुखरा (स्वगतम्) : असच्चं ण कहेइ । (प्रकाशम्) वत्से, घुम्माउलह्मि । ता घरं गदुअ सुविस्सम् । (इति निष्क्रान्ता ।)
विशाखा: हला राहि ! कह्णस्स मुहमण्डलुमीलिदं घम्मजलबिंदुजालं णिअअञ्चलेण अबणेहि ।
राधिका (सभ्रूभङ्गम्) : बिसाहे, तुमं जेब्ब अबणेहि । जा क्खु आकोमारं इमस्सिं ब्बदे ग्गहिददिक्खासि ।
विशाखा: राधे, कण्ठट्ठिदा दे रङ्गणमालिआ भणादि । मा कुप्प । तुमं बि तह दिक्खाविहाणेण कारिज्जन्तसङ्कल्पासि ।
mukharā (svagatam) : asaccaṁ ṇa kahei | (prakāśam) vatse, ghummāulahmi | tā gharaṁ gadua suvissam | (iti niṣkrāntā |)
viśākhā: halā rāhi ! kahṇassa muha-maṇḍalumīlidaṁ ghamma-jala-biṁdu-jālaṁ ṇia-añcaleṇa abaṇehi |
rādhikā (sa-bhrū-bhaṅgam) : bisāhe, tumaṁ jebba abaṇehi | jā kkhu ākomāraṁ imassiṁ bbade ggahida-dikkhāsi |
viśākhā: rādhe, kaṇṭha-ṭṭhidā de raṅgaṇa-māliā bhaṇādi | mā kuppa | tumaṁ bi taha dikkhā-vihāṇeṇa kārijjanta-saṅkalpāsi |
未能识别诗律
Мукхара (про себя): Не врёт. (Вслух.) Дитя, меня клонит в сон. Пойду домой спать. (Уходит.) Вишакха: Подруга Радха! Сотри своим подолом капли пота, что выступили на лице Кришны. Радхика (нахмурившись): Вишакха, сотри сама — это ведь ты с детства дала такой обет. Вишакха: Радха, гирлянда из ранганы у тебя на шее говорит: не сердись — тебя тоже уже посвятили в этот обет.
5794f3400e37 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гирлянда Кришны на шее Радхи — знак её «посвящения».