Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 3.51
॥
Rādhikā
天城文
राधिका (सकातर्यम् संस्कृतेन) :
दृग्भङ्गीनां किम् उ परिमलैः प्रेयसीभिर् निरुद्धः
किं वा स्वैरी मयि विहितवान् उद्धतायाम् उपेक्षाम् ।
हा चान्द्रीभिर् द्युतिभिर् अभितो ग्रस्यमानेऽपि लोके
प्राप्तो नायं यद् इह लतिकामन्दिरे नन्दसूनुः ॥
转写 (IAST)
rādhikā (sa-kātaryam saṁskṛtena) :
dṛg-bhaṅgīnāṁ kim u parimalaiḥ preyasībhir niruddhaḥ
kiṁ vā svairī mayi vihitavān uddhatāyām upekṣām |
hā cāndrībhir dyutibhir abhito grasyamāne’pi loke
prāpto nāyaṁ yad iha latikā-mandire nanda-sūnuḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
दृग्-भङ्गीनांdṛg-bhaṅgīnāṁигр взгляда
किम् उkim uне
परिमलैःparimalaiḥароматами ли
प्रेयसीभिर्preyasībhirвозлюбленными
निरुद्धःniruddhaḥудержан?
किं वाkiṁ vāили же
स्वैरीsvairīсвоевольный
मयिmayiко мне
विहितवान्vihitavānпроявил
उद्धतायाम्uddhatāyāmдерзкой
उपेक्षाम्upekṣāmпренебрежение?
हाhāах,
चान्द्रीभिर्cāndrībhirлунными
द्युतिभिर्dyutibhirлучами
अभितोabhitoсо всех сторон
ग्रस्यमानेऽपिgrasyamāne’piпоглощаемом хоть
लोकेlokeмире,
प्राप्तोprāptoпришёл
नायंnāyaṁне он
यद्yadчто
इहihaсюда
लतिकाlatikāлиан
मन्दिरेmandireв храм
नन्द-सूनुःnanda-sūnuḥсын Нанды.
译文
Радхика (в тоске, на санскрите): Не удержали ли его другие возлюбленные ароматом игры взглядов? Или своевольный пренебрёг мною, дерзкой? Ах, мир со всех сторон поглощён лунными лучами, а сын Нанды всё не приходит сюда, в храм из лиан!
版本
481822ad2d57 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂