विशाखा : हला अच्चरिआ इअं बंशी जं मारुदाहिमुहीकिदा सअं सद्दाएदि ।
राधिका : सहि परिक्खस्सं । (इति तथा करोति ।)
विशाखा : सुणिज्जउ महुरा काअली ?
ललिता : सम्बरेहि सम्बरेहि, मा सुणादु कह्णस्स परिबारो ।
(प्रविश्य) वृन्दा (प्रच्छन्नम्) : भगवति न कदपि वंशी देयेति श्रुतं मया ललितादुर्मन्त्रितम् ।
पौर्णमासी : वत्से युक्तिम् आयत्यां करिष्यामि ।
(प्रविश्य) जटिला : णूणं इध कह्णेण मिलिदं जं मुरली वदिता । (विलोक्य) अम्मो, कहं बारिसहाणविहत्थे कह्णस्स वंशी । ता निह्णुदं गदुअ णं गेहिस्सं । (इति सहसोपसृत्य सामर्सम्) अयि दुब्बिणीदगोआलपुत्तिए ! मुञ्चेहि मुरलिअम् । (इत्य् आकृष्य गृह्णाति ।)
ललिता : हद्धी पमादो हद्धी पमादो ! कधं बुड्ढिआए अतक्किदं मुरली आअड्ढिदा ?
viśākhā : halā accariā iaṁ baṁśī jaṁ mārudāhimuhī-kidā saaṁ saddāedi |
rādhikā : sahi parikkhassaṁ | (iti tathā karoti |)
viśākhā : suṇijja{u} mahurā kāalī ?
lalitā : sambarehi sambarehi, mā suṇādu kahṇassa paribāro |
(praviśya) vṛndā (pracchannam) : bhagavati na kadapi vaṁśī deyeti śrutaṁ mayā lalitā-durmantritam |
paurṇamāsī : vatse yuktim āyatyāṁ kariṣyāmi |
(praviśya) jaṭilā : ṇūṇaṁ idha kahṇeṇa milidaṁ jaṁ muralī vaditā | (vilokya) ammo, kahaṁ bārisahāṇavi-hatthe kahṇassa vaṁśī | tā nihṇudaṁ gadua ṇaṁ gehissaṁ | (iti sahasopasṛtya sāmarsam) ayi dubbiṇīda-goāla-puttie ! muñcehi muraliam | (ity ākṛṣya gṛhṇāti |)
lalitā : haddhī pamādo haddhī pamādo ! kadhaṁ buḍḍhiāe atakkidaṁ muralī āaḍḍhidā ?
未能识别诗律
Вишакха: Подруга, дивная эта флейта: если повернуть её к ветру, она звучит сама. Радхика: Подруга, попробую. (Пробует.) Вишакха: Слышишь сладкий тихий напев? Лалита: Прячь, прячь! Как бы не услышали люди Кришны! (Входит) Вринда (прячась): Почтенная, я слышала злой совет Лалиты — ни за что не отдавать флейту. Паурнамаси: Дитя, со временем я что-нибудь придумаю. (Входит) Джатила: Наверно, здесь они встретились с Кришной — вон, флейта играла. (Взглянув.) Ой, как это флейта Кришны в руке дочери Вришабхану? Подкрадусь и отберу. (Внезапно подойдя, сердито.) Ах ты, невоспитанная пастушья дочка! Отдай флейту! (Вырывает и забирает.) Лалита: Беда, недосмотр! Беда, недосмотр! Как это старуха нежданно утащила флейту?
a4f967156198 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂