Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 5.49
॥
Kṛṣṇa
天城文
कृष्णः (निःश्वास्य) :
व्यक्तिं गते मम रहस्यविनोदवृत्ते
रुष्टो लघिष्ठहृदयस् तरसाभिमन्युः ।
राधां निरुध्य सदने विनिगूहते वा
हा हन्त लम्भयति वा यदुराजधानीम् ॥
转写 (IAST)
kṛṣṇaḥ (niḥśvāsya) :
vyaktiṁ gate mama rahasya-vinoda-vṛtte
ruṣṭo laghiṣṭha-hṛdayas tarasābhimanyuḥ |
rādhāṁ nirudhya sadane vinigūhate vā
hā hanta lambhayati vā yadu-rājadhānīm ||
逐字释义
梵语IAST释义
व्यक्तिंvyaktiṁявным
गतेgate(когда) стало
ममmamaмоих
रहस्यrahasyaтайных
विनोदvinodaзабав
वृत्तेvṛtteдело,
रुष्टोruṣṭoразгневанный
लघिष्ठlaghiṣṭhaмелкий
हृदयस्hṛdayasсердцем
तरसाभिमन्युःtarasābhimanyuḥпоспешно Абхиманью
राधांrādhāṁРадху
निरुध्यnirudhyaзаперев
सदनेsadaneв доме,
विनिगूहतेvinigūhateспрячет
वाvāили,
हा हन्तhā hantaувы, ах,
लम्भयतिlambhayatiувезёт
वाvāили
यदु-राजधानीम्yadu-rājadhānīmв столицу Яду?
译文
Кришна (вздохнув): Теперь, когда мои тайные забавы вышли наружу, мелкий сердцем Абхиманью в гневе поспешно запрёт Радху и спрячет дома — или, увы, увезёт в столицу Яду.
版本
c9f0bd2a7a1d · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Столица Яду — Матхура.