Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 5.107
॥
Vṛndā
天城文
वृन्दा : पीतातिसूक्ष्मशिखर चम्पककलिकेयम् आयता भाति ।
कृष्णः : मानवतीहृन्मथनी हैमी कामस्य शक्तिर् इव ॥
转写 (IAST)
vṛndā : pītāti-sūkṣma-śikhara campaka-kalikeyam āyatā bhāti |
kṛṣṇaḥ : mānavatī-hṛn-mathanī haimī kāmasya śaktir iva ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
पीतातिpītātiжёлтой, очень
सूक्ष्मsūkṣmaтонкой
शिखरśikharaверхушкой
चम्पकcampakaчампаки
कलिकेयम्kalikeyamбутон этот
आयताāyatāдлинный
भातिbhātiсияет,
मानवतीmānavatīгордых
हृन्hṛnсердца
मथनीmathanīтерзающее,
हैमीhaimīзолотое
कामस्यkāmasyaКамы
शक्तिर्śaktirкопьё
इवivaсловно.
译文
Вринда: «Сияет этот длинный бутон чампаки с тонкой жёлтой верхушкой…» Кришна: «…словно золотое копьё Камы, что терзает сердца гордых».
版本
b53cdb39d326 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ещё один стих, сложенный вдвоём.