मधुमङ्गलः : भो सरमालङ्गुलकुडिले ! घेप्प अप्पणो जुट्ठिं ।
जटिला (यष्टिम् आदाय) : अरे सुबल, कीस तुमं बहूदिआवेसेण मं सदा बिडम्बेसि ?
कृष्णः (स्वगतम्) : दिष्ट्या सुबलतया ज्ञानम् अभूत् । (प्रकाशं सनर्मस्मितम्) जटिले, गुरुभ्यः शपमानोऽस्मि । राधिकैव साधयति । न खल्व् असौ सुबलः ।
जटिला: रे धुत्तबिअक्खणाहं सब्बं परिक्खिदुं खमह्मि । ता अलं एत्थ ठग्गत्तणेण । (इति निष्क्रान्ता)
कृष्णः : सखे समागच्छ । गोकुलम् एव प्रविशावः । (इति निष्क्रान्तौ)
(इति निष्क्रान्ताः सर्वे ।)
madhumaṅgalaḥ : bho saramā-laṅgula-kuḍile ! gheppa appaṇo juṭṭhiṁ |
jaṭilā (yaṣṭim ādāya) : are subala, kīsa tumaṁ bahūdiā-veseṇa maṁ sadā biḍambesi ?
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : diṣṭyā subalatayā jñānam abhūt | (prakāśaṁ sa-narma-smitam) jaṭile, gurubhyaḥ śapamāno’smi | rādhikaiva sādhayati | na khalv asau subalaḥ |
jaṭilā: re dhutta-biakkhaṇāhaṁ sabbaṁ parikkhiduṁ khamahmi | tā alaṁ ettha ṭhaggattaṇeṇa | (iti niṣkrāntā)
kṛṣṇaḥ : sakhe samāgaccha | gokulam eva praviśāvaḥ | (iti niṣkrāntau)
(iti niṣkrāntāḥ sarve |)
未能识别诗律
Мадхумангала: Эй ты, кривая, как собачий хвост! Бери свою палку. Джатила (взяв палку): Эй, Субала, что ты вечно дразнишь меня, переодевшись невесткой? Кришна (про себя): По счастью, она приняла её за Субалу. (Вслух, с шутливой улыбкой.) Джатила, клянусь старшими: это идёт сама Радхика, а вовсе не Субала. Джатила: Эй, плут, я опытна — всё сумею проверить. Так что хватит тут жульничать. (Уходит.) Кришна: Друг, пойдём. Вернёмся в Гокулу. (Оба уходят.) (Все уходят.)
bce0226716f6 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Утренняя проделка Вринды спасает Радху: Джатила уверена, что это снова переодетый Субала.