Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 5.73
॥
Vṛndā
天城文
ये दण्डपाशभाजः
स्फुटं वहन्तो मनःशिलाकल्पम् ।
कान्तारम् आश्रयन्ते
तेभ्यो वः क्षेमम् उल्लसतु ॥
转写 (IAST)
ye daṇḍa-pāśa-bhājaḥ
sphuṭaṁ vahanto manaḥ-śilākalpam |
kāntāram āśrayante
tebhyo vaḥ kṣemam ullasatu ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
येyeте, кто
दण्ड-पाशdaṇḍa-pāśaпосох и аркан
भाजःbhājaḥносят,
स्फुटंsphuṭaṁявно
वहन्तोvahantoнесущие
मनः-शिलाmanaḥ-śilāкрасный мышьяк — каменное сердце
कल्पम्kalpamподобный,
कान्तारम्kāntāramв глушь
आश्रयन्तेāśrayanteуходят, —
तेभ्योtebhyoот них
वःvaḥвам
क्षेमम्kṣemamблагополучие
उल्लसतुullasatuда воссияет!
译文
Кто носит посох и аркан, явно расписан реальгаром и уходит в глушь, — да хранит вас от них благо!
版本
d5b347076782 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двойной смысл: пастухи с посохом и верёвкой, раскрашенные минеральной краской (манах-шила), — и разбойники с палицей и петлёй, с «каменным сердцем».