Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 5.63
॥
Vṛndā
天城文
वृन्दा :
मुधा मानोन्नाहाद् ग्लपयसि किम् अङ्गानि कठिने
रुषं धत्से किं वा प्रियपरिजनाभ्यर्थनविधौ ।
प्रकामं ते कुञ्जालयगृहपतिस् ताम्यति पुरः
कृपालक्ष्मीवन्तं चटुलय दृगन्तं क्षणम् इह ॥
转写 (IAST)
vṛndā :
mudhā mānonnāhād glapayasi kim aṅgāni kaṭhine
ruṣaṁ dhatse kiṁ vā priya-parijanābhyarthana-vidhau |
prakāmaṁ te kuñjālaya-gṛha-patis tāmyati puraḥ
kṛpā-lakṣmīvantaṁ caṭulaya dṛgantaṁ kṣaṇam iha ||
逐字释义
梵语IAST释义
मुधाmudhāнапрасно
मानोन्नाहाद्mānonnāhādот вздымания гордости
ग्लपयसिglapayasiизнуряешь
किम्kimзачем
अङ्गानिaṅgāniтело,
कठिनेkaṭhineжестокая,
रुषंruṣaṁгнев
धत्सेdhatseдержишь
किं वाkiṁ vāзачем
प्रिय-परिजनाभ्यर्थनpriya-parijanābhyarthanaмилых близких мольбы
विधौvidhauпри деле?
प्रकामंprakāmaṁсильно
तेteтвой
कुञ्जालयkuñjālayaбеседки-обители
गृह-पतिस्gṛha-patisхозяин
ताम्यतिtāmyatiтомится
पुरःpuraḥперед тобой, —
कृपाkṛpāмилости
लक्ष्मीवन्तंlakṣmīvantaṁкрасой полный
चटुलयcaṭulayaметни
दृगन्तंdṛgantaṁуголок глаза
क्षणम्kṣaṇamна миг
इहihaсюда.
译文
Вринда: Зачем, жестокая, ты напрасно изнуряешь тело гордостью? Зачем гневаешься, когда тебя молят милые близкие? Хозяин твоей беседки сильно томится перед тобой — метни же сюда на миг уголок глаза, полный красы милости.
版本
07b6998338bd · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂