अथ तयोः पित्रोस्तथाविधसौभाग्यमेधयितुं राजन्यापदेशसुरेतरयूथपायुतनिर्भरभरभज्यमानवपुषो धरणिदेव्याः परमभीलमाभीलमालोक्य परिदूनेन परमेष्ठिना निवेदितक्षीरोदशायिविज्ञापितमात्मानञ्च लौकिकलीलया रसयितुमवतितीर्षुरवनितलेऽपि भगवान् श्रीकृष्णः सकलमुक्तप्रकारमाविर्भावयामास ॥1॥
atha tayoḥ pitrostathāvidhasaubhāgyamedhayituṁ rājanyāpadeśasuretarayūthapāyutanirbhara-bhara-bhajyamāna-vapuṣo dharaṇidevyāḥ paramabhīlamābhīlamālokya paridūnena parameṣṭhinā niveditakṣīrodaśāyivijñāpitamātmānañca laukikalīlayā rasayitumavatitīrṣuravanitale'pi bhagavān śrīkṛṣṇaḥ sakalamukta-prakāramāvirbhāvayāmāsa ||1||
Тогда, чтобы приумножить такое счастье этих двоих — отца и матери, — и видя тяжкую муку богини Земли, чьё тело ломилось под бременем мириад асуров-вождей, прикинувшихся царями, Господь Шри Кришна — которому скорбящий Брахма поведал это через Лежащего на молочном океане — пожелал и сам вкусить мирскую игру, сошёл на землю и явил все упомянутые формы.
eb76bccfd645 · published Sep 28, 2026, 10:32:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Причины нисхождения, по «Бхагаватам» (10.1): мольба Земли, угнетённой демонами в облике царей, переданная Брахмой Вишну; но главная — желание Кришны самому вкусить игру с любящими.