Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 2.11b
॥
Devanāgarī
निद्राणे सति सूतिकापरिजने मात्रा समं सर्वतःसद्योजातशिशुस्वभावसरसं चक्रन्द बालो हरिः ।ओंकारः किमिवातनोद्भगवतः कण्ठोपकण्ठं गतः तल्लीलोत्सवकर्मणोऽस्य महतः प्राङ्मङ्गलद्योतनाम् ॥
Transliteration (IAST)
nidrāṇe sati sūtikāparijane mātrā samaṁ sarvataḥsadyo-jātaśiśusvabhāvasarasaṁ cakranda bālo hariḥ |oṁkāraḥ kimivātanodbhagavataḥ kaṇṭhopakaṇṭhaṁ gataḥ tallīlotsavakarmaṇo'sya mahataḥ prāṅmaṅgaladyotanām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निद्राणे सतिnidrāṇe satiкогда спали
सूतिकापरिजनेsūtikāparijaneприслужницы родильного покоя
मात्रा समं सर्वतःmātrā samaṁ sarvataḥвсюду вместе с матерью
सद्यो-जातशिशुस्वभावसरसंsadyo-jātaśiśusvabhāvasarasaṁсладко, как новорождённый
चक्रन्द बालो हरिःcakranda bālo hariḥзаплакал младенец Хари
ओंकारः किम् इवातनोद्oṁkāraḥ kim ivātanodне ом ли звучал
भगवतः कण्ठोपकण्ठं गतःbhagavataḥ kaṇṭhopakaṇṭhaṁ gataḥподойдя к горлу Господа
तल्लीलोत्सवकर्मणोऽस्य महतःtallīlotsavakarmaṇo'sya mahataḥэтого великого праздника Его игр
प्राङ्मङ्गलद्योतनाम्prāṅmaṅgaladyotanāmвозвещая благое начало
Translation
Когда прислужницы родильного покоя вместе с матерью спали, младенец Хари заплакал сладко, как новорождённый. Не слог ли «ом», подступив к горлу Господа, возвещал благое начало великого праздника Его игр?
Version
96e4dd34b4ee · published Sep 28, 2026, 10:32:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первый крик Кришны — священный слог oṁ, с которого начинается всякий обряд. Размер — śārdūla-vikrīḍita.