LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.2
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
वंशं कुरोर्वंशदवाग्निनिर्हृतं संरोहयित्वा भवभावनो हरिः
निवेशयित्वा निजराज्य ईश्वरो युधिष्ठिरं प्रीतमना बभूव ह
Transliteration (IAST)
vaṃśaṃ kurorvaṃśadavāgninirhṛtaṃ saṃrohayitvā bhavabhāvano hariḥ
niveśayitvā nijarājya īśvaro yudhiṣṭhiraṃ prītamanā babhūva ha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वंशम् कुरोःvaṃśam kuroḥрод Куру; династию Куру
वंश-दव-अग्नि-निर्हृतम्vaṃśa-dava-agni-nirhṛtamвыжженный пожаром в бамбуковой роще; истреблённый огнём, что рождается в зарослях бамбука
संरोहयित्वाsaṃrohayitvāдав отрасти вновь; заставив прорасти
भव-भावनः हरिःbhava-bhāvanaḥ hariḥХари, дающий быть всему сущему; Господь, взращивающий существование
निवेशयित्वाniveśayitvāутвердив; усадив
निज-राज्येnija-rājyeв его собственном царстве; на своём престоле
ईश्वरःīśvaraḥВладыка; Господь
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramЮдхиштхиру; царя
प्रीत-मनाः बभूव हprīta-manāḥ babhūva haостался доволен; сделался доволен душою
Translation
Дав вновь отрасти роду Куру, выжженному пожаром, и утвердив Юдхиштхиру на его престоле, Хари, дающий быть всему сущему, остался доволен.
Version
62c56f4dbf72 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вамша значит и «род», и «бамбук». На этом двойном смысле построен весь стих: род Куру выжжен вамша-дава-агни, «лесным пожаром в бамбуке».
Образ точен по существу. В бамбуковых зарослях пожар начинается сам: стволы трутся друг о друга на ветру и загораются. Так и род истребил себя изнутри, без поджигателя.
Самрохайитва — «заставив отрасти». Бамбук после пожара идёт от корневища; и род пойдёт от одного уцелевшего во чреве.