LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.19
॥
Devanāgarī
अश्रूयन्ताशिषः सत्यास्तत्र तत्र द्विजेरिताः
नानुरूपानुरूपाश्च निर्गुणस्य गुणात्मनः
Transliteration (IAST)
aśrūyantāśiṣaḥ satyāstatra tatra dvijeritāḥ
nānurūpānurūpāśca nirguṇasya guṇātmanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अश्रूयन्त आशिषः सत्याःaśrūyanta āśiṣaḥ satyāḥслышались истинные благословения; раздавались правдивые пожелания
तत्र तत्रtatra tatraтам и тут; то там, то здесь
द्विज-ईरिताःdvija-īritāḥпроизносимые брахманами; изрекаемые дваждырождёнными
न अनुरूपाःna anurūpāḥне подобающие; неуместные
अनुरूपाः चanurūpāḥ caи подобающие; и уместные
निर्गुणस्यnirguṇasyaдля лишённого качеств; у Того, кто вне свойств
गुण-आत्मनःguṇa-ātmanaḥи вместе с тем состоящего из достоинств; чья природа — достоинства
Translation
Там и тут слышались правдивые благословения брахманов — и подобающие, и неподобающие Тому, кто вне качеств и вместе с тем весь состоит из достоинств.
Version
dc800f52211c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В подобных описаниях так не делают: оговаривается, что часть благословений была неуместна.
Причина в двойственности предмета. Ниргуна — «лишённый качеств»: желать такому благ бессмысленно, у Него всё есть. Гунатма — «состоящий из достоинств»: такому желать благ уместно, ибо у Него они и есть.
Благословения при этом названы сатьях, «правдивыми». Неуместные — не ложные: сказанное сбудется, просто говорилось не по адресу.