LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.11
॥
Devanāgarī
सत्सङ्गान् मुक्तदुःसङ्गो हातुं नोत्सहते बुधः
कीर्त्यमानं यशो यस्य सकृदाकर्ण्य रोचनम्
Transliteration (IAST)
satsaṅgān muktaduḥsaṅgo hātuṃ notsahate budhaḥ
kīrtyamānaṃ yaśo yasya sakṛdākarṇya rocanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्-सङ्गात्sat-saṅgātот общения с достойными; через сообщество праведных
मुक्त-दुःसङ्गःmukta-duḥsaṅgaḥизбавившийся от дурного общества; освободившийся от негодных связей
हातुम् न उत्सहतेhātum na utsahateне в силах оставить; не решается покинуть
बुधःbudhaḥразумный; понимающий
कीर्त्यमानम् यशः यस्यkīrtyamānam yaśaḥ yasyaчью славу воспевают; хвалу которого поют
सकृत् आकर्ण्यsakṛt ākarṇyaуслышав хотя бы раз; единожды услыхав
रोचनम्rocanamсладостную; ту, что по вкусу
Translation
Кто через общение с достойными избавился от дурных связей, тот, услышав хотя бы раз сладостную хвалу Ему, уже не в силах Его оставить.
Version
7f2dbad38e80 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Объяснение предыдущего стиха устроено, и оно устроено как правило, а не как сочувствие.
Сат-санга и дух-санга — «доброе общество» и «дурное»: избавляются не воздержанием, а заменой. Одно вытесняется другим.
Рочана — «то, что по вкусу», от того же корня, что ручи, вкус, о котором столько говорилось во второй и пятой главах. Довольно услышать один раз — и дальше человек уже не отпускает.