LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.13
॥
Devanāgarī
सर्वे ते ऽनिमिषैरक्षैस्तम् अनु द्रुतचेतसः
वीक्षन्तः स्नेहसम्बद्धा विचेलुस्तत्र तत्र ह
Transliteration (IAST)
sarve te 'nimiṣairakṣaistam anu drutacetasaḥ
vīkṣantaḥ snehasambaddhā vicelustatra tatra ha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वे तेsarve teвсе они; они все
अनिमिषैः अक्षैःanimiṣaiḥ akṣaiḥнемигающими глазами; не смыкая век
तम् अनुtam anuвслед за Ним; за Ним
द्रुत-चेतसःdruta-cetasaḥс растаявшим сердцем; у кого сознание расплавилось
वीक्षन्तःvīkṣantaḥглядя; провожая взглядом
स्नेह-सम्बद्धाःsneha-sambaddhāḥсвязанные нежностью; скреплённые любовью
विचेलः तत्र तत्र हvicelaḥ tatra tatra haдвигались туда и сюда; переходили с места на место
Translation
Все они, не смыкая век, глядели Ему вслед с растаявшим сердцем и, связанные нежностью, переходили с места на место.
Version
7e54c1ca6e3d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вичелух татра татра — «двигались там и сям». Подробность бессмысленная с виду и оттого точная: люди, провожающие отъезжающего, бесцельно переходят с места на место, чтобы дольше видеть.
Друта-четасах — «с расплавленным сознанием». Друта значит «растопленный, текучий»; так говорят о масле и металле.
Анимиша — «немигающий». Слово это в санскрите обозначает и богов, которые не моргают; смотрящие вслед уподоблены им не по достоинству, а по неподвижности взгляда.