LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.32
॥
Devanāgarī
अजातशत्रुः पृतनां गोपीथाय मधुद्विषः
परेभ्यः शङ्कितः स्नेहात् प्रायुङ्क्त चतुरङ्गिणीम्
Transliteration (IAST)
ajātaśatruḥ pṛtanāṃ gopīthāya madhudviṣaḥ
parebhyaḥ śaṅkitaḥ snehāt prāyuṅkta caturaṅgiṇīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अजात-शत्रुःajāta-śatruḥАджаташатру; Юдхиштхира
पृतनाम्pṛtanāmвойско; рать
गो-पीथायgo-pīthāyaдля охраны; ради защиты
मधु-द्विषःmadhu-dviṣaḥврага Мадху; Того, кто сразил Мадху
परेभ्यः शङ्कितःparebhyaḥ śaṅkitaḥопасаясь чужих; тревожась из-за врагов
स्नेहात्snehātиз нежности; по любви
प्रायुङ्क्तprāyuṅktaотрядил; приставил
चतुः-अङ्गिणीम्catuḥ-aṅgiṇīmчетырёхчастное; из слонов, колесниц, конницы и пехоты
Translation
Юдхиштхира, опасаясь врагов, из нежности отрядил четырёхчастное войско охранять Того, кто сразил Мадху.
Version
bc226beffe68 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Армия послана охранять Бога. Сообщено это без насмешки и без пояснений.
Чатур-ангини — «четырёхчастная»: слоны, колесницы, конница, пехота; полный состав войска. Отряжено не сопровождение, а рать.
Оправдание дано одно и достаточное: снехат, «из нежности». Любящий не рассуждает о том, нуждается ли любимый в защите.