LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.35
॥
Devanāgarī
मरुधन्वम् अतिक्रम्य सौवीराभीरयोः परान्
आनर्तान् भार्गवोपागाच् छ्रान्तवाहो मनाग् विभुः
Transliteration (IAST)
marudhanvam atikramya sauvīrābhīrayoḥ parān
ānartān bhārgavopāgāc chrāntavāho manāg vibhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मरुधन्वम् अतिक्रम्यmarudhanvam atikramyaминовав пустыню; перейдя песчаную землю
सौवीर-आभीरयोः परान्sauvīra-ābhīrayoḥ parānземли за Саувирой и Абхирой; области по ту сторону Саувиры и Абхиры
आनर्तान्ānartānв Анарту; к анартам
भार्गवbhārgavaо потомок Бхригу; Бхаргава
उपागात्upāgātприбыл; достиг
श्रान्त-वाहःśrānta-vāhaḥс усталыми конями; у кого притомились лошади
मनाक्manākнемного; слегка
विभुःvibhuḥВездесущий; Всеобъемлющий
Translation
…миновал пустыню и земли за Саувирой и Абхирой и прибыл в Анарту, о потомок Бхригу, — и кони Его слегка притомились.
Version
0bc715680dc5 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Маруд-дханва — «песчаная земля», нынешняя пустыня Тар. Путь идёт через неё, и это самый тяжёлый отрезок.
Шранта-вахах манак — «с немного уставшими конями». Оговорка манак, «слегка», поставлена намеренно: устали кони, и то немного.
Рядом стои́т вибху, «Вездесущий». Тот, кто объемлет всё, едет через пустыню на усталых лошадях; книга ставит эти слова рядом и не поясняет.