LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.8
॥
Devanāgarī
आमन्त्र्य चाभ्यनुज्ञातः परिष्वज्याभिवाद्य तम्
आरुरोह रथं कैश्चित् परिष्वक्तो ऽभिवादितः
Transliteration (IAST)
āmantrya cābhyanujñātaḥ pariṣvajyābhivādya tam
āruroha rathaṃ kaiścit pariṣvakto 'bhivāditaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आमन्त्र्यāmantryaпростившись; испросив дозволения
च अभ्यनुज्ञातःca abhyanujñātaḥи получив согласие; будучи отпущен
परिष्वज्य अभिवाद्य तम्pariṣvajya abhivādya tamобняв его и поклонившись ему; обнявшись и приветствовав
आरुरोह रथम्āruroha rathamвзошёл на колесницу; поднялся в повозку
कैश्चित् परिष्वक्तःkaiścit pariṣvaktaḥиными обнятый; кем-то обнимаемый
अभिवादितःabhivāditaḥи приветствуемый поклонами; принимающий поклоны
Translation
Простившись и получив дозволение, Он обнял царя, поклонился ему и взошёл на колесницу; иные обнимали Его, иные кланялись.
Version
bbb99134575d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Различие в обхождении проведено точно: одних Он обнимает, другим кланяется, а прощаются с Ним тоже по-разному.
Паришваджья абхивадья — «обняв и приветствовав». Юдхиштхира старше Его годами, и потому получает поклон; ровесники получают объятие.
Эта мелочь занимает целую строку в книге, где смерть Бхишмы описана двумя словами. Обиход в этих повествованиях не бывает мелочью.