LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.21
॥
Devanāgarī
स वै किलायं पुरुषः पुरातनो य एक आसीदविशेष आत्मनि
अग्रे गुणेभ्यो जगदात्मनीश्वरे निमीलितात्मन् निशि सुप्तशक्तिषु
Transliteration (IAST)
sa vai kilāyaṃ puruṣaḥ purātano ya eka āsīdaviśeṣa ātmani
agre guṇebhyo jagadātmanīśvare nimīlitātman niśi suptaśaktiṣu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः वै किल अयम्saḥ vai kila ayamвот Он, тот самый; это ведь Он
पुरुषः पुरातनःpuruṣaḥ purātanaḥдревний Пуруша; изначальный Первочеловек
यः एकः आसीत्yaḥ ekaḥ āsītкоторый был один; тот, кто пребывал один
अविशेषः आत्मनिaviśeṣaḥ ātmaniбез различий, в Себе; не разделённый, внутри Себя
अग्रे गुणेभ्यःagre guṇebhyaḥпрежде качеств; до появления гун
जगत्-आत्मनि ईश्वरेjagat-ātmani īśvareв Господе, душе мира; во Владыке, что душа вселенной
निमीलित-आत्मन्nimīlita-ātmanкогда всё сомкнулось; при уснувшем
निशिniśiв ночи; ночною порой
सुप्त-शक्तिषुsupta-śaktiṣuкогда силы спят; у которого силы дремлют
Translation
«Ведь это Он — древний Пуруша, что был один, без различий, в Себе Самом, прежде появления качеств, когда всё сомкнулось и силы спали, как ночью.
Version
9ef87c6f0bca · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Горожанки начинают с космогонии. Стих этот стои́т в ряду самых отвлечённых в книге, и произносят его женщины на крыше, глядя на проезжающего.
Авишеша — «без различий»: состояние до всякого разделения. Супта-шактишу — «когда силы уснули»: не уничтожены, а спят и потому не действуют.
Ниши, «ночью», — сравнение, а не время: своей ночи у мира тогда не было. Так описывают состояние между двумя творениями, когда описывать нечего.