LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.22
॥
Devanāgarī
स एव भूयो निजवीर्यचोदितां स्वजीवमायां प्रकृतिं सिसृक्षतीम्
अनामरूपात्मनि रूपनामनी विधित्समानो ऽनुससार शास्त्रकृत्
Transliteration (IAST)
sa eva bhūyo nijavīryacoditāṃ svajīvamāyāṃ prakṛtiṃ sisṛkṣatīm
anāmarūpātmani rūpanāmanī vidhitsamāno 'nusasāra śāstrakṛt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः एव भूयःsaḥ eva bhūyaḥОн же снова; тот самый вновь
निज-वीर्य-चोदिताम्nija-vīrya-coditāmпобуждённую Его собственной силой; приведённую в движение Его мощью
स्व-जीव-मायाम् प्रकृतिम्sva-jīva-māyām prakṛtimприроду, что есть Его сила с живущими в ней; пракрити со своими душами
सिसृक्षतीम्sisṛkṣatīmготовую творить; желающую произвести
अनाम-रूप-आत्मनिanāma-rūpa-ātmaniтому, что не имеет ни имени, ни облика; существу без названия и вида
रूप-नामनीrūpa-nāmanīоблик и имя; вид и название
विधित्समानःvidhitsamānaḥжелая дать; намереваясь установить
अनुससारanusasāraОн последовал за нею; Он приступил к ней
शास्त्र-कृत्śāstra-kṛtсоздатель писаний; тот, кто дал закон
Translation
«И Он же вновь, желая дать имя и облик тому, что не имеет ни имени, ни облика, приступил к природе, побуждённой Его же силой и готовой творить, — Он, давший людям закон.
Version
68e64c734fc4 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Творение описано как наименование: Он даёт рупа-намани, «облик и имя», тому, что их не имело.
В третьей главе эти же два слова обозначали то, чем расчленён мир и что человек ошибочно считает своей выделки. Названо, чья это выделка на самом деле.
Шастра-крит — «составитель писаний». Определение поставлено в стих о творении мира не случайно: то и другое — установление порядка. Кто дал вещам имена, тот и дал закон.