LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.34
॥
Devanāgarī
कुरुजाङ्गलपाञ्चालान् शूरसेनान् सयामुनान्
ब्रह्मावर्तं कुरुक्षेत्रं मत्स्यान् सारस्वतान् अथ
Transliteration (IAST)
kurujāṅgalapāñcālān śūrasenān sayāmunān
brahmāvartaṃ kurukṣetraṃ matsyān sārasvatān atha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुरु-जाङ्गल-पाञ्चालान्kuru-jāṅgala-pāñcālānКуруджангалу и Панчалу; земли Куру и Панчалов
शूरसेनान्śūrasenānШурасену; область Шурасены
स-यामुनान्sa-yāmunānи приречные земли Ямуны; с землями по Ямуне
ब्रह्मावर्तम् कुरुक्षेत्रम्brahmāvartam kurukṣetramБрахмаварту, Курукшетру; Брахмаварту и поле Куру
मत्स्यान् सारस्वतान् अथmatsyān sārasvatān athaземли Матсьев и приречье Сарасвати; область Матсьев, затем Сарасватов
Translation
Он проехал земли Куру и Панчалов, Шурасену и приречье Ямуны, Брахмаварту, Курукшетру, землю Матсьев и приречье Сарасвати…
Version
b43e2c1bdcd8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дорога описана перечнем областей, и перечень этот географически точен: путь идёт с востока на запад, от Хастинапура к морю.
Брахмаварта — земля между Сарасвати и Дришадвати, которую древние законники называли колыбелью обычая: оттуда, по их словам, надлежит учиться правилам поведения.
Среди прочих названа Курукшетра. Поле, где всё это началось, проезжают между делом, в одном ряду с другими областями.