LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.30
॥
Devanāgarī
एताः परं स्त्रीत्वम् अपास्तपेशलं निरस्तशौचं बत साधु कुर्वते
यासां गृहात् पुष्करलोचनः पतिर् न जात्वपैत्याहृतिभिर्हृदि स्पृशन्
Transliteration (IAST)
etāḥ paraṃ strītvam apāstapeśalaṃ nirastaśaucaṃ bata sādhu kurvate
yāsāṃ gṛhāt puṣkaralocanaḥ patir na jātvapaityāhṛtibhirhṛdi spṛśan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एताःetāḥони; эти
परम् स्त्रीत्वम्param strītvamвысшее в женской доле; предел женского удела
अपास्त-पेशलम्apāsta-peśalamлишённой самостоятельности; у которой отнята свобода действия
निरस्त-शौचम्nirasta-śaucamи лишённой чистоты; отвергнутой как нечистая
बतbataувы; и всё же
साधु कुर्वतेsādhu kurvateделают благим; обращают во благо
यासाम् गृहात्yāsām gṛhātиз чьего дома; у которых из жилища
पुष्कर-लोचनः पतिःpuṣkara-locanaḥ patiḥлотосоокий супруг; муж с глазами, как лотос
न जातु अपैतिna jātu apaitiникогда не уходит; не отлучается вовеки
आहृतिभिः हृदि स्पृशन्āhṛtibhiḥ hṛdi spṛśanтрогая сердце подношениями; касаясь сердца дарами
Translation
«Женская доля лишена свободы и слывёт нечистой; но они обратили её во благо: лотосоокий супруг никогда не уходит из их дома и трогает сердце дарами».
Version
df432f152dcf · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Горькая правда о положении женщины и не спорит с нею. Апаста-пешалам — «у которой отнята ловкость, самостоятельность»; нираста-шаучам — «отвергнутая как нечистая».
Это сказано женщинами о себе, и потому звучит иначе, чем звучало бы в предписании. Они не оспаривают своего положения — они говорят, что нашлись те, кто и его обратил во благо.
Всё держится на слове на джату апаити, «никогда не уходит». Говорят это глядя вслед уезжающему; в свои дома Он не вернётся, и в этом вся горечь стиха.