LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.14
॥
Devanāgarī
न्यरुन्धन्न् उद्गलद्बाष्पम् औत्कण्ठ्याद्देवकीसुते
निर्यात्यगारान् नो ऽभद्रम् इति स्याद्बान्धवस्त्रियः
Transliteration (IAST)
nyarundhann udgaladbāṣpam autkaṇṭhyāddevakīsute
niryātyagārān no 'bhadram iti syādbāndhavastriyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न्यरुन्धन्nyarundhanсдерживали; удерживали
उद्गलत्-बाष्पम्udgalat-bāṣpamподступавшие слёзы; рвущиеся наружу слёзы
औत्कण्ठ्यात्autkaṇṭhyātот тоски; из-за томления
देवकी-सुतेdevakī-suteкогда сын Деваки; у сына Деваки
निर्यातिniryātiвыезжал; покидал
अगारात्agārātиз дома; жилище
नः अभद्रम् इतिnaḥ abhadram iti«не к добру бы это нам»; «как бы не вышло нам худа»
स्यात्syātкак бы не случилось; чтобы не сталось
बान्धव-स्त्रियःbāndhava-striyaḥженщины-родственницы; жёны из родни
Translation
Женщины из родни сдерживали слёзы, подступавшие от тоски, когда сын Деваки выезжал со двора: «не к добру бы это нам».
Version
2dbd8b147cda · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слёзы сдерживают не из приличия и не из мужества, а по примете: плакать вслед уезжающему — дурной знак для него же.
На абхадрам ити — «как бы не вышло худа». Прямая речь вставлена в стих без пояснения; книга приводит бытовое суеверие так же спокойно, как приводила ведические установления.
Она делает всю сцену. Люди, только что названные не помнящими себя, всё-таки помнят о примете — и потому не плачут.