LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.5
॥
śaunaka uvāca
Devanāgarī
कस्य हेतोर्निजग्राह कलिं दिग्विजये नृपः
नृदेवचिह्नधृक् शूद्र को ऽसौ गां यः पदाहनत्
तत् कथ्यतां महाभाग यदि कृष्णकथाश्रयम्
Transliteration (IAST)
kasya hetornijagrāha kaliṃ digvijaye nṛpaḥ
nṛdevacihnadhṛk śūdra ko 'sau gāṃ yaḥ padāhanat
tat kathyatāṃ mahābhāga yadi kṛṣṇakathāśrayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कस्य हेतोःkasya hetoḥпо какой причине; отчего
निजग्राह कलिम्nijagrāha kalimон схватил Кали; усмирил век раздора
दिग्-विजये नृपःdig-vijaye nṛpaḥцарь в походе; государь при завоевании сторон
नृ-देव-चिह्न-धृक् शूद्रःnṛ-deva-cihna-dhṛk śūdraḥработник, носящий знаки царя; шудра со знаками владыки людей
कः असौkaḥ asauкто он такой; что за он
गाम् यः पदा अहनत्gām yaḥ padā ahanatтот, кто бил ногою корову; который ударил корову ногою
तत् कथ्यताम् महा-भागtat kathyatām mahā-bhāgaрасскажи об этом, счастливый; поведай о том, наделённый долей
यदि कृष्ण-कथा-आश्रयम्yadi kṛṣṇa-kathā-āśrayamесли это связано с повестью о Кришне; коль скоро оно опирается на рассказ о Кришне
Translation
«По какой причине царь схватил Кали в походе? Кто этот работник, носящий знаки царя и бивший ногою корову? Расскажи об этом, счастливый, — если оно связано с повестью о Кришне».
Version
9004fe992132 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Условие поставлено прямо и не из вежливости: яди кришна-катха-ашрайам, «если это опирается на рассказ о Кришне».
Шаунака отказывается слушать то, что к делу не относится, и в следующем стихе объяснит почему. Это единственный случай в книге, где слушатель ставит рассказчику условие.
Нри-дева — «бог среди людей», обычное обозначение царя; то же слово стояло в третьей главе о Раме. Чихна — «примета, знак», то же, что линга.