LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.38
॥
Devanāgarī
तयोरेवं कथयतोः पृथिवीधर्मयोस्तदा
परीक्षिन् नाम राजर्षिः प्राप्तः प्राचीं सरस्वतीम्
Transliteration (IAST)
tayorevaṃ kathayatoḥ pṛthivīdharmayostadā
parīkṣin nāma rājarṣiḥ prāptaḥ prācīṃ sarasvatīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तयोः एवम् कथयतोःtayoḥ evam kathayatoḥпокуда они так беседовали; когда те двое так говорили
पृथिवी-धर्मयोःpṛthivī-dharmayoḥземля и закон; земли и дхармы
तदाtadāтогда; в ту пору
परीक्षित् नाम राज-ऋषिःparīkṣit nāma rāja-ṛṣiḥцарь-мудрец по имени Парикшит; раджарши, называемый Парикшитом
प्राप्तः प्राचीम् सरस्वतीम्prāptaḥ prācīm sarasvatīmдостиг Сарасвати, текущей на восток; прибыл к восточной Сарасвати
Translation
Покуда земля и закон так беседовали, царь-мудрец по имени Парикшит достиг Сарасвати, текущей на восток.
Version
f2d4f4589ccd · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Встреча в конце, которой ещё не произошло: он подъехал, они говорят.
Прачим сарасватим — «Сарасвати, обращённую к востоку». Река эта течёт на запад, и оттого место, где она поворачивает к востоку, считалось особо чистым.
Там же, у Сарасвати, сидел Вьяса в четвёртой главе, когда к нему пришёл Нарада, и там же он составил эту книгу. Место одно и то же, и книга к нему возвращается.