LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.25
॥
Devanāgarī
यद्वाम्ब ते भूरिभरावतार कृतावतारस्य हरेर्धरित्रि
अन्तर्हितस्य स्मरती विसृष्टा कर्माणि निर्वाणविलम्बितानि
Transliteration (IAST)
yadvāmba te bhūribharāvatāra kṛtāvatārasya harerdharitri
antarhitasya smaratī visṛṣṭā karmāṇi nirvāṇavilambitāni
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत् वा अम्बyat vā ambaили же, матушка; либо, мать
तेteты; тобою
भूरि-भर-अवतार-कृत-अवतारस्यbhūri-bhara-avatāra-kṛta-avatārasyaнисшедшего, чтобы убрать великое бремя; того, кто сошёл ради снятия непомерной тяжести
हरेःhareḥХари; Господа
धरित्रिdharitriо держащая; земля
अन्तर्हितस्यantarhitasyaскрывшегося; исчезнувшего
स्मरतीsmaratīвспоминая; памятуя
विसृष्टाvisṛṣṭāпокинутая; оставленная
कर्माणिkarmāṇiдеяния; дела
निर्वाण-विलम्बितानिnirvāṇa-vilambitāniзаставляющие медлить даже с освобождением; из-за которых откладывают угасание
Translation
«Или, матушка, ты — покинутая — вспоминаешь деяния скрывшегося Хари, что нисшёл убрать с тебя непомерное бремя? Деяния, ради которых медлят даже с освобождением?
Version
dda44b52e502 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя догадка и есть верная, и Дхарма ставит её последней, как ставят самое вероятное.
Нирвана-виламбита — «из-за которых откладывается угасание». Оборот сильный: рассказы о Нём таковы, что ради них откладывают то, ради чего живут подвижники.
Дхаритри — «держащая», обращение к земле по её занятию. Тот, у кого отнято три ноги, зовёт по имени того, чьё дело — держать.