LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.8
॥
Devanāgarī
न कश्चिन् म्रियते तावद्यावदास्त इहान्तकः
एतदर्थं हि भगवान् आहूतः परमर्षिभिः
अहो नृलोके पीयेत हरिलीलामृतं वचः
Transliteration (IAST)
na kaścin mriyate tāvadyāvadāsta ihāntakaḥ
etadarthaṃ hi bhagavān āhūtaḥ paramarṣibhiḥ
aho nṛloke pīyeta harilīlāmṛtaṃ vacaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न कश्चित् म्रियते तावत्na kaścit mriyate tāvatникто не умирает, покуда; ни один не умрёт, пока
यावत् आस्ते इह अन्तकःyāvat āste iha antakaḥКонец пребывает здесь; Губитель находится тут
एतत्-अर्थम् हि भगवान्etat-artham hi bhagavānради этого досточтимая; затем-то почтенная
आहूतः परम-ऋषिभिःāhūtaḥ parama-ṛṣibhiḥи призвана великими мудрецами; приглашена высочайшими риши
अहो नृ-लोके पीयेतaho nṛ-loke pīyetaчтобы в мире людей пили; дабы в человеческом мире вкушали
हरि-लीला-अमृतम् वचःhari-līlā-amṛtam vacaḥнектар речи об играх Хари; бессмертную влагу слова о деяниях Господа
Translation
«Покуда Конец пребывает здесь, никто не умирает: затем великие мудрецы её и призвали — чтобы в мире людей пили нектар речи об играх Хари.
Version
8f6e59521118 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Замысел мудрецов объяснён, и он остроумен: они заняли Смерть работой.
Антака — «делающий конец», одно из имён смерти. Пока она служит при обряде, ей некогда заниматься своим делом; тысячелетнее жертвоприношение и было устроено ради этой отсрочки.
Пиета — желательная форма от «пить». Отсрочка нужна не для того, чтобы жить дольше, а чтобы успеть выслушать; в этом весь довод Шаунаки против пустых разговоров.