LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.18
॥
Devanāgarī
सारथ्यपारषदसेवनसख्यदौत्य
वीरासनानुगमनस्तवनप्रणामान्
स्निग्धेषु पाण्डुषु जगत्प्रणतिं च विष्णोर्
भक्तिं करोति नृपतिश्चरणारविन्दे
Transliteration (IAST)
sārathyapāraṣadasevanasakhyadautya
vīrāsanānugamanastavanapraṇāmān
snigdheṣu pāṇḍuṣu jagatpraṇatiṃ ca viṣṇor
bhaktiṃ karoti nṛpatiścaraṇāravinde
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सारथ्य-पारषद-सेवन-सख्य-दौत्यsārathya-pāraṣada-sevana-sakhya-dautyaкак Он правил колесницей, был в свите, служил, дружил, ходил послом; вождение повозки, присутствие в собрании, услужение, дружба, посольство
वीर-आसन-अनुगमन-स्तवन-प्रणामान्vīra-āsana-anugamana-stavana-praṇāmānстоял на страже, шёл следом, славил и кланялся; ночная стража, следование, восхваление, поклоны
स्निग्धेषु पाण्डुषुsnigdheṣu pāṇḍuṣuк любящим Его Пандавам; по отношению к нежным сыновьям Панду
जगत्-प्रणतिम् च विष्णोःjagat-praṇatim ca viṣṇoḥи что перед Вишну склоняется мир; и о том, что вселенная кланяется Вишну
भक्तिम् करोति नृपतिः चरण-अरविन्देbhaktim karoti nṛpatiḥ caraṇa-aravindeцарь стал преданно чтить Его лотосные стопы; государь несёт преданность стопам-лотосам
Translation
Слыша, как Он правил колесницей, сидел в собрании, служил, дружил, ходил послом, стоял ночную стражу, шёл следом, славил и кланялся любящим Его Пандавам — и что при этом перед Вишну склоняется весь мир, — царь стал преданно чтить Его лотосные стопы.
Version
6706205f0b88 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восемь занятий перечислены в одном сложном слове, и все они — службы младшего при старших.
Вира-асана — «сидение витязя»: ночное бдение с оружием у ложа спящего. Даутья — посольство: Он ездил к Кауравам сватать мир. Пранама — поклон: Он кланялся.
И рядом джагат-пранати, «поклон вселенной»: перед Ним склоняется всё. Из соединения этих двух вещей и рождается у молодого царя преданность; довод тот же, что вся эта книга.