LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.34
॥
Devanāgarī
ब्रह्मादयो बहुतिथं यदपाङ्गमोक्ष
कामास्तपः समचरन् भगवत्प्रपन्नाः
सा श्रीः स्ववासम् अरविन्दवनं विहाय
यत्पादसौभगम् अलं भजते ऽनुरक्ता
Transliteration (IAST)
brahmādayo bahutithaṃ yadapāṅgamokṣa
kāmāstapaḥ samacaran bhagavatprapannāḥ
sā śrīḥ svavāsam aravindavanaṃ vihāya
yatpādasaubhagam alaṃ bhajate 'nuraktā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्म-आदयःbrahma-ādayaḥБрахма и прочие; во главе с Брахмой
बहु-तिथम्bahu-tithamдолгое время; весьма долго
यत्-अपाङ्ग-मोक्ष-कामाःyat-apāṅga-mokṣa-kāmāḥжелая хоть взгляда искоса от Неё; жаждая, чтобы Она глянула краем глаза
तपः समचरन्tapaḥ samacaranсовершали подвижничество; несли аскезу
भगवत्-प्रपन्नाःbhagavat-prapannāḥпредавшись Господу; прибегнув к Владыке
सा श्रीःsā śrīḥта Шри; эта Удача
स्व-वासम् अरविन्द-वनम् विहायsva-vāsam aravinda-vanam vihāyaоставив своё жилище — лотосовую рощу; покинув собственную обитель среди лотосов
यत्-पाद-सौभगम्yat-pāda-saubhagamсчастье у Его стоп; удачу быть при Его стопах
अलम् भजते अनुरक्ताalam bhajate anuraktāпредпочла, полюбив; избрала, привязавшись
Translation
«Брахма и другие долго несли подвижничество и предавались Господу, желая хоть взгляда искоса от Неё; а эта Шри оставила своё жилище — лотосовую рощу — и, полюбив, избрала счастье быть при Его стопах.
Version
8792353d6219 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Земля говорит о том, кого лишился мир, построен на сравнении: даже богиня удачи выбрала Его.
Апанга-мокша — «выпуск взгляда искоса». Апанга — внешний уголок глаза; речь о взгляде, брошенном вскользь. Брахма и прочие добивались не милости, а именно этого.
Аравинда-вана — «лотосовая роща», где Шри обитает. В одиннадцатой главе о ней было сказано, что она, при всём своём непостоянстве, не покидает Его стоп; здесь названо, что она ради них оставила.