LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.22
॥
Devanāgarī
पादैर्न्यूनं शोचसि मैकपादम् आत्मानं वा वृषलैर्भोक्ष्यमाणम्
आहो सुरादीन् हृतयज्ञभागान् प्रजा उत स्विन् मघवत्यवर्षति
Transliteration (IAST)
pādairnyūnaṃ śocasi maikapādam ātmānaṃ vā vṛṣalairbhokṣyamāṇam
āho surādīn hṛtayajñabhāgān prajā uta svin maghavatyavarṣati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पादैः न्यूनम्pādaiḥ nyūnamо нехватке ног; об убыли стоп
शोचसि माśocasi māгорюешь ли ты обо мне; не обо мне ли скорбишь
एक-पादम्eka-pādamодноногом; оставшемся на одной ноге
आत्मानम् वाātmānam vāили о себе; либо о самой себе
वृषलैः भोक्ष्यमाणम्vṛṣalaiḥ bhokṣyamāṇamкоторой станут пользоваться недостойные; которой будут владеть худородные
आहो सुर-आदीन्āho sura-ādīnили о богах и прочих; либо о небожителях
हृत-यज्ञ-भागान्hṛta-yajña-bhāgānлишённых доли в жертве; у кого отнята часть подношения
प्रजाः उत स्वित्prajāḥ uta svitили о людях; или же о существах
मघवति अवर्षतिmaghavati avarṣatiкогда Индра не даёт дождя; коль скоро Щедрый не проливает влаги
Translation
«Обо мне ли ты горюешь, оставшемся на одной ноге, или о себе — что тобою станут владеть недостойные? Или о богах, лишённых доли в жертве, или о людях, когда Индра не даёт дождя?
Version
d13e87f5fa07 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Следуют догадки, растянутые на пять стихов; ни одна не будет верной.
Вришала — «худородный», обозначение человека низкого происхождения или падшего. Опасение земли названо тем же словом, что и в четвёртом стихе о Кали в царском обличье.
Хрита-ягья-бхага — «у кого отнята доля жертвы». Боги в этой картине кормятся подношениями; прекращение обрядов для них голод, а не обида.